Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 69

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 14:68   МкОт Марка 14:70 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:69 / Мк 14:69

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
παιδίσκη служанка 3814 N-NSF
ἰδοῦσα увидевшая 1492 V-2AAP-NSF
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἤρξατο на́чала 756 V-ADI-3S
πάλιν опять 3825 ADV
λέγειν говорить 3004 V-PAN
τοῖς  3588 T-DPM
παρεστῶσιν стоящим около 3936 V-RAP-DPM
ὅτι что 3754 CONJ
Οὗτος Этот 3778 D-NSM
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:69

Служанка, 3814 увидев 3814 его 846 опять, 3825 начала 756 говорить 3004 стоявшим 3936 тут: 3936 этот 3778 из 1537 них. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἡ 3588 παιδίσκη 3814 ἰδοῦσα 1492 αὐτὸν 846 πάλιν 3825 ἤρξατο 756 λέγειν 3004 τοῖς 3588 παρεστηκόσιν 3936 ὅτι 3754 Οὗτος 3778 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ η 3588 T-NSF παιδισκη 3814 N-NSF ιδουσα 1492 V-2AAP-NSF αυτον 846 P-ASM ηρξατο 756 V-ADI-3S παλιν 3825 ADV λεγειν 3004 V-PAN τοις 3588 T-DPM παρεστωσιν 3936 V-RAP-DPM οτι 3754 CONJ ουτος 3778 D-NSM εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPM εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:69

παρεστώσιν perf. act. part. (dat. masc. pl.) от παρίστημι (G3936), perf. стоять в стороне, быть стоящим поодаль. Part, в роли subst. dat. как косвенное дополнение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:68   МкОт Марка 14:70 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.