Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 68

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 14:67   МкОт Марка 14:69 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:68 / Мк 14:68

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἠρνήσατο отказался 720 V-ADI-3S
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Οὔτε И не 3777 CONJ-N
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἐπίσταμαι ведаю 1987 V-PNI-1S
σὺ ты 4771 P-2NS
τί что 5100 I-ASN
λέγεις. говоришь. 3004 V-PAI-2S
καὶ И 2532 CONJ
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
ἔξω вон 1854 ADV
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
προαύλιον[· передний двор; 4259 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἀλέκτωρ петух 220 N-NSM
ἐφώνησεν]. прокричал. 5455 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:68

Но 1161 он отрекся, 720 сказав: 3004 не 3756 знаю 1492 и 3761 не 3761 понимаю, 1987 что 5101 ты 4771 говоришь. 3004 И 2532 вышел 1831 вон 1854 на 1519 передний 4259 двор; 4259 и 2532 запел 5455 петух. 220

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἠρνήσατο 720 λέγων 3004 Οὐκ 3756 οἶδα 1492 οὐδέ 3761 ἐπίσταμαι 1987 τί 5101 σὺ 4771 λέγεις 3004 καὶ 2532 ἐξῆλθεν 1831 ἔξω 1854 εἰς 1519 τὸ 3588 προαύλιον 4259 καὶ 2532 ἀλέκτωρ 220 ἐφώνησεν 5455

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ηρνησατο 720 V-ADI-3S λεγων 3004 V-PAP-NSM ουτε 3777 CONJ οιδα 1492 V-RAI-1S ουτε 3777 CONJ επισταμαι 1987 V-PNI-1S συ 4771 P-2NS τι 5101 I-ASN λεγεις 3004 V-PAI-2S και 2532 CONJ εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S εξω 1854 ADV εις 1519 PREP το 3588 T-ASN προαυλιον 4259 N-ASN {VAR2: [και 2532 CONJ αλεκτωρ 220 N-NSM εφωνησεν] V-AAI-3S }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:68

ήρνήσατο aor. ind. med. (dep.) от άρνέομαι (G720) говорить «нет» отрицать.
οιδα (G3608) perf. ind. act. знать. Def. perf. со знач. praes. (VA, 281−87).
έπίσταμαι (G1987) praes. ind. med. (dep.) понимать.
έξήλθεν aor. ind. act., см. ст. 16.
προαύλιον (G4259) асс. sing. прихожая, которая ведет во двор.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:67   МкОт Марка 14:69 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.