Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 67

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 14:66   МкОт Марка 14:68 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:67 / Мк 14:67

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἰδοῦσα увидевшая 1492 V-2AAP-NSF
τὸν  3588 T-ASM
Πέτρον Петра 4074 N-ASM
θερμαινόμενον греющегося 2328 V-PMP-ASM
ἐμβλέψασα вглядевшаяся 1689 V-AAP-NSF
αὐτῷ [в] него 846 P-DSM
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Καὶ И 2532 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
μετὰ с 3326 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Ναζαρηνοῦ Назарянином 3479 A-GSM
ἦσθα был 1510 V-IAI-2S
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ. Иисусом. 2424 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:67

и, 2532 увидев 1492 Петра 4074 греющегося 2328 и всмотревшись 1689 в него, 846 сказала: 3004 и 2532 ты 4771 был 2258 с 3326 Иисусом 2424 Назарянином. 3479

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδοῦσα 1492 τὸν 3588 Πέτρον 4074 θερμαινόμενον 2328 ἐμβλέψασα 1689 αὐτῷ 846 λέγει 3004 Καὶ 2532 σὺ 4771 μετὰ 3326 τοῦ 3588 Ναζαρηνοῦ 3479 Ἰησοῦ 2424 ἦσθα 2258

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδουσα 1492 V-2AAP-NSF τον 3588 T-ASM πετρον 4074 N-ASM θερμαινομενον 2328 V-PMP-ASM εμβλεψασα 1689 V-AAP-NSF αυτω 846 P-DSM λεγει 3004 V-PAI-3S και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS μετα 3326 PREP του 3588 T-GSM ναζαρηνου 3479 N-GSM ησθα 2258 V-IXI-2S του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:67

ίδοΰσα aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
θερμαινόμενον praes. med. (dir. med.) part., см. ст. 54. έμβλέψασα aor. act. part. от έμβλέπω (G1689) вглядываться. Может означать, что она смотрела прямо на него (Cranfield).
ήσθα impf. ind. med. (dep.) 2 pers. sing. от εϊμί (G1510) быть. О форме см. МН, 203; GGP, 2:403.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:66   МкОт Марка 14:68 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.