Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 65

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 14:64   МкОт Марка 14:66 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:65 / Мк 14:65

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἤρξαντό начали 756 V-ADI-3P
τινες некоторые 5100 X-NPM
ἐμπτύειν плевать в 1716 V-PAN
αὐτῷ Него 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
περικαλύπτειν накрывать 4028 V-PAN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τὸ  3588 T-ASN
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
κολαφίζειν бить 2852 V-PAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
λέγειν говорить 3004 V-PAN
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Προφήτευσον, Пророчествуй, 4395 V-AAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ὑπηρέται служители 5257 N-NPM
ῥαπίσμασιν ударами 4475 N-DPN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἔλαβον. взяли. 2983 V-2AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:65

И 2532 некоторые 5100 начали 756 плевать 1716 на Него 846 и, 2532 закрывая 4028 Ему 846 лице, 4383 ударять 2852 Его 846 и 2532 говорить 3004 Ему: 846 прореки. 4395 И 2532 слуги 5257 били 906 Его 846 по 4475 ланитам. 4475

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἤρξαντό 756 τινες 5100 ἐμπτύειν 1716 αὐτῷ 846 καὶ 2532 περικαλύπτειν 4028 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 κολαφίζειν 2852 αὐτὸν 846 καὶ 2532 λέγειν 3004 αὐτῷ 846 Προφήτευσον 4395 καὶ 2532 οἱ 3588 ὑπηρέται 5257 ῥαπίσμασιν 4475 αὐτὸν 846 ἔβαλλον 906

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηρξαντο 756 V-ADI-3P τινες 5100 X-NPM εμπτυειν 1716 V-PAN αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ περικαλυπτειν 4028 V-PAN αυτου 846 P-GSM το 3588 T-ASN προσωπον 4383 N-ASN και 2532 CONJ κολαφιζειν 2852 V-PAN αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ λεγειν 3004 V-PAN αυτω 846 P-DSM προφητευσον 4395 V-AAM-2S και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM υπηρεται 5257 N-NPM ραπισμασιν 4475 N-DPN αυτον 846 P-ASM ελαβον 2983 V-2AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:65

ήρξαντο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 19, с дополн. inf. έμπτύειν praes. act. inf. от έμπτύω (G1716) плевать, с dat.
περικαλύπτειν praes. act. inf. от περικαλύπτω (G4028) покрывать все вокруг, завязывать глаза.
κολαφίζειν praes. act. inf. от κολαφίζω (G2852) бить кулаком, происходит от слова, означающего «суставы пальцев» (МН, 407). Inf. в praes. указывают на повторяющееся действие.
προφήτευσον aor. imper. act. от προφητεύω (G4395) пророчествовать. Вероятно, это перекликается с иудейским отношением к Мессии, выраженным в Ис 11:2−4: Мессия может выносить суждения по запаху, не видя (Lane; b, Sanhedrin 93b).
υπηρέτης (G5257) помощник, служитель, офицер. В храме, очевидно, были вооруженные стражи (JPB, 28).
ράπισμα (G4475) пощечина, удар по щеке открытой рукой (Taylor).
έλαβον aor. ind. act., см. ст. 22. «Они покрывали Его ударами» (Swete).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:64   МкОт Марка 14:66 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.