Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 64

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 14:63   МкОт Марка 14:65 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:64 / Мк 14:64

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἠκούσατε Вы услышали 191 V-AAI-2P
τῆς  3588 T-GSF
βλασφημίας· хулу; 988 N-GSF
τί что 5100 I-NSN
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
φαίνεται; кажется? 5316 V-PEI-3S
οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
κατέκριναν осудили 2632 V-AAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἔνοχον повинного 1777 A-ASM
εἶναι быть 1510 V-PAN
θανάτου. смерти. 2288 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:64

Вы слышали 191 богохульство; 988 как 5101 вам 5213 кажется? 5316 Они же 1161 все 3956 признали 2632 Его 846 повинным 1511 смерти. 1777 2288

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἠκούσατε 191 τῆς 3588 βλασφημίας 988 τί 5101 ὑμῖν 5213 φαίνεται 5316 οἱ 3588 δὲ 1161 πάντες 3956 κατέκριναν 2632 αὐτὸν 846 εἶναι 1511 ἔνοχον 1777 θανάτου 2288

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηκουσατε 191 V-AAI-2P της 3588 T-GSF βλασφημιας 988 N-GSF τι 5101 I-ASN υμιν 5213 P-2DP φαινεται 5316 V-PEI-3S οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ παντες 3956 A-NPM κατεκριναν 2632 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM ενοχον 1777 A-ASM ειναι 1511 V-PXN θανατου 2288 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:64

ήκούσατε aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать, с gen. βλασφημία (G988) злословить, богохульствовать; см. ст. 62; см. Catchpole, 135−41; Gundry, 915; иудейский взгляд на Иисуса см. bJNTU, особ. 217−38; М, Sanhedrin 6:4.
φαίνεται praes. ind. med. от φαίνω (G5316) появляться.
κατέκριναν aor. ind. act. от κατακρίνω (G2632) принимать решение против, осуждать.
ένοχος (G1777) виновный, с gen. объясняет, в чем Его обвиняли, обвинение поставлено в конец предложения, чтобы его подчеркнуть (BD, 98).
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510). Inf. объясняет приговор.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:63   МкОт Марка 14:65 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.