Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 49

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 14:48   МкОт Марка 14:50 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:49 / Мк 14:49

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθ᾽ Каждый 2596 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
ἤμην Я был 1510 V-IMI-1S
πρὸς у 4314 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ Храме 2411 N-DSN
διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐκρατήσατέ схватили 2902 V-AAI-2P
με· Меня; 3165 P-1AS
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πληρωθῶσιν исполнились 4137 V-APS-3P
αἱ  3588 T-NPF
γραφαί. Писания. 1124 N-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:49

Каждый 2596 день 2250 бывал 2252 Я с 4314 вами 5209 в 1722 храме 2411 и учил, 1321 и 2532 вы не 3756 брали 2902 Меня. 3165 Но 235 да 2443 сбудутся 4137 Писания. 1124

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καθ' 2596 ἡμέραν 2250 ἤμην 2252 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 διδάσκων 1321 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἐκρατήσατέ 2902 με 3165 ἀλλ' 235 ἵνα 2443 πληρωθῶσιν 4137 αἱ 3588 γραφαί 1124

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθ 2596 PREP ημεραν 2250 N-ASF ημην 2252 V-IXI-1S προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN διδασκων 1321 V-PAP-NSM και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εκρατησατε 2902 V-AAI-2P με 3165 P-1AS αλλ 235 CONJ ινα 2443 CONJ πληρωθωσιν 4137 V-APS-3P αι 3588 T-NPF γραφαι 1124 N-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:49

ήμην impf. ind. act. от είμί (G1510) быть.
διδάσκων praes. act. part. от διδάσκω (G1321) учить. Part, образа действия. έκρατήσατε aor. ind. act., см. ст. 1.
πληρωθώσιν aor. conj. pass. от πληρόω (G4137) наполнять, исполнять. Conj. в прид. цели с ϊν (G2443).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:48   МкОт Марка 14:50 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.