Библия › Мк От Марка 14:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 14:15

Подстрочник:
От Марка 14:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

δείξει покажет 1166 V-FAI-3S

ἀνάγαιον верхнюю комнату 508 N-ASN

μέγα большу́ю 3173 A-ASN

ἐστρωμένον устланную 4766 V-RPP-ASN

ἕτοιμον· готовую; 2092 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἑτοιμάσατε приготовьте 2090 V-AAM-2P

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 14:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 он 846 покажет 1166 вам 5213 горницу 508 большую, 3173 устланную, 4766 готовую: 2092 там 1563 приготовьте 2090 нам. 2254

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 αὐτὸς 846 ὑμῖν 5213 δείξει 1166 ἀνὼγεον 508 μέγα 3173 ἐστρωμένον 4766 ἕτοιμον 2092 ἐκεῖ 1563 ἑτοιμάσατε 2090 ἡμῖν 2254

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM υμιν 5213 P-2DP δειξει 1166 V-FAI-3S αναγαιον 508 N-ASN μεγα 3173 A-ASN εστρωμενον 4766 V-RPP-ASN ετοιμον 2092 A-ASN και 2532 CONJ εκει 1563 ADV ετοιμασατε 2090 V-AAM-2P ημιν 2254 P-1DP

+ Синодальный текст / От Марка 14:15

И 2532 он 846 покажет 1166 вам 5213 горницу 508 большую, 3173 устланную, 4766 готовую: 2092 там 1563 приготовьте 2090 нам. 2254

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:15

δείξει fut.* ind.* act.* от δείκνυμι (G1166) показывать.
ἀνάγαιον (G508) комната наверху.
ἐστρωμένον perf.* pass.* part.* от στρώννυμι (G4766) расстилать, развертывать; вероятно, в комнате были покрытые коврами кушетки, на которых возлежали гости. (Swete*; Taylor*; NTNT*, 39). Adj.* part.*
ἕτοιμος (G2092) готовый, приготовленный.
ἑτοιμάσατε aor.* imper.* act.* от ἑτοιμάζω (G2090) готовить, подготавливать.