Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 15
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Марка 14:15
И 2532 он 846 покажет 1166 вам 5213 горницу 508 большую, 3173 устланную, 4766 готовую: 2092 там 1563 приготовьте 2090 нам. 2254Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Марка 14:15
δείξει fut. ind. act. от δείκνυμι (G1166) показывать.
άνάγαιον (G508) комната наверху.
έστρωμένον perf. pass. part. от στρώννυμι (G4766) расстилать, развертывать; вероятно, в комнате были покрытые коврами кушетки, на которых возлежали гости. (Swete; Taylor; NTNT, 39). Adj. part. έτοιμος (G2092) готовый, приготовленный.
ετοιμάσατε aor. imper. act. от έτοιμάζω (G2090) готовить, подготавливать.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008