Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 1 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 1:12   МкОт Марка 1:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 1:13 / Мк 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἦν Он был 3739 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF
τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI
ἡμέρας дней 2250 N-APF
πειραζόμενος искушаемый 3985 V-PPP-NSM
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Σατανᾶ, Сатаной, 4567 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἦν был 3739 V-IAI-3S
μετὰ со 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPN
θηρίων, зверями, 2342 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM
διηκόνουν служили 1247 V-IAI-3P
αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 1:13

И 2532 был 2258 Он там 1563 в 1722 пустыне 2048 сорок 5062 дней, 2250 искушаемый 3985 сатаною, 5259 4567 и 2532 был 2258 со 3326 зверями; 2342 и 2532 Ангелы 32 служили 1247 Ему. 1247

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἦν 2258 ἐκεῖ 1563 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐρήμῳ 2048 ἡμέρας 2250 τεσσαράκοντα 5062 πειραζόμενος 3985 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 Σατανᾶ 4567 καὶ 2532 ἦν 2258 μετὰ 3326 τῶν 3588 θηρίων 2342 καὶ 2532 οἱ 3588 ἄγγελοι 32 διηκόνουν 1247 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ερημω 2048 A-DSF τεσσερακοντα 5062 A-NUI ημερας 2250 N-APF πειραζομενος 3985 V-PPP-NSM υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM σατανα 4567 N-GSM και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S μετα 3326 PREP των 3588 T-GPN θηριων 2342 N-GPN και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αγγελοι 32 N-NPM διηκονουν 1247 V-IAI-3P αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:13

ήν impf. ind. act., см. ст. 6.
πειραζόμένος praes. pass. part. от πειράζω (G3985) испытывать, соблазнять, искушать, здесь идет речь о фактическом побуждении к дурному действию (Gould). Praes. part. может быть использовано для выражения цели.
διηκόνουν impf. ind. act. от διακονέω (G1247) служить, прислуживать. Inch, impf.: «они начали прислуживать».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 1:12   МкОт Марка 1:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.