Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 6 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 6:4   МфОт Матфея 6:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 6:5 / Мф 6:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
προσεύχησθε, будете молиться, 4336 V-PNS-2P
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔσεσθε будьте 1510 V-FDI-2P
ὡς как 5613 ADV
οἱ  3588 T-NPM
ὑποκριταί· лицемеры; 5273 N-NPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
φιλοῦσιν любят 5368 V-PAI-3P
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν на 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
γωνίαις углах 1137 N-DPF
τῶν  3588 T-GPF
πλατειῶν улиц 4113 N-GPF
ἑστῶτες стоящие 2476 V-RAP-NPM
προσεύχεσθαι, молиться, 4336 V-PNN
ὅπως чтобы 3704 ADV
φανῶσιν сделались явны 5316 V-2APS-3P
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνθρώποις· людям; 444 N-DPM
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἀπέχουσιν получают сполна 568 V-PAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
μισθὸν плату 3408 N-ASM
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:5

И, 2532 когда 3752 молишься, 4336 не 3756 будь, 2071 как 5618 лицемеры, 5273 которые любят 5368 в 1722 синагогах 4864 и 2532 на 1722 углах 1137 улиц, 4113 останавливаясь, 2476 молиться, 4336 чтобы 3704 302 показаться 5316 перед людьми. 444 Истинно 281 говорю 3004 вам, 5213 что 3754 они уже получают 568 награду 3408 свою. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὅταν 3752 προσεύχῃ 4336 οὐκ 3756 ἔσῃ 2071 ὥσπερ 5618 οἱ 3588 ὑποκριταί 5273 ὅτι 3754 φιλοῦσιν 5368 ἐν 1722 ταῖς 3588 συναγωγαῖς 4864 καὶ 2532 ἐν 1722 ταῖς 3588 γωνίαις 1137 τῶν 3588 πλατειῶν 4113 ἑστῶτες 2476 προσεύχεσθαι 4336 ὅπως 3704 ἂν 302 φανῶσιν 5316 τοῖς 3588 ἀνθρώποις 444 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ἀπέχουσιν 568 τὸν 3588 μισθὸν 3408 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οταν 3752 CONJ προσευχησθε 4336 V-PNS-2P ουκ 3756 PRT-N εσεσθε 2071 V-FXI-2P ως 5613 ADV οι 3588 T-NPM υποκριται 5273 N-NPM οτι 3754 CONJ φιλουσιν 5368 V-PAI-3P εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF συναγωγαις 4864 N-DPF και 2532 CONJ εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF γωνιαις 1137 N-DPF των 3588 T-GPF πλατειων 4113 N-GPF εστωτες 2476 V-RAP-NPM προσευχεσθαι 4336 V-PNN οπως 3704 ADV φανωσιν 5316 V-2APS-3P τοις 3588 T-DPM ανθρωποις 444 N-DPM αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP απεχουσιν 568 V-PAI-3P τον 3588 T-ASM μισθον 3408 N-ASM αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:5

προσεύχησθε aor. conj. med. (dep.) от προσεύχομαι (G4336) молиться (DJG, 623). Conj. с частицей όταν (G3752) генерализует действие: «когда бы ни...» Возможно, здесь есть ссылка на три часа молитвы: утром, в середине дня (3 часа пополудни) и вечером (DA; RA, 342−81).
έσεσθε fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510). Fut. с Отр..
ουκ (G3756) может выражать запрет в юридических выражениях ВЗ (BG, 149); однако fut. от ειμί указывает на imper. (BD, 49).
φιλούσιν praes. ind. act. от φιλέω (G5368) предпочитать, любить. Praes. свидетельствует об обычном настрое.
γωνία (G1137) угол.
πλατεία (G4113) широкая улица.
έστώτες perf. act. part. от ϊστημι (G2476) стоять. Стоячая поза была типичной при молитве (McNeile).
φανώσιν aor. conj. pass. (dep.) от φαίνομαι (G5316) явиться, показаться. Conj. используется в fin. прид.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 6:4   МфОт Матфея 6:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.