Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 6 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 6:24   МфОт Матфея 6:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 6:25 / Мф 6:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
μὴ не 3361 PRT-N
μεριμνᾶτε заботьтесь 3309 V-PAM-2P
τῇ  3588 T-DSF
ψυχῇ [о] жизни 5590 N-DSF
ὑμῶν вашей 5216 P-2GP
τί что 5100 I-ASN
φάγητε вы съели [бы] 5315 V-2AAS-2P
[ἢ  1510 PRT
τί что 5100 I-ASN
πίητε,] вы выпили [бы], 4095 V-2AAS-2P
μηδὲ и не 3366 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
σώματι [о] теле 4983 N-DSN
ὑμῶν вашем 5216 P-2GP
τί что 5100 I-ASN
ἐνδύσησθε· вы надели [бы]; 1746 V-AMS-2P
οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I
ἡ  1510 T-NSF
ψυχὴ жизнь 5590 N-NSF
πλεῖόν больше 4119 A-NSN-C
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τῆς  3588 T-GSF
τροφῆς пищи 5160 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
σῶμα тело 4983 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSN
ἐνδύματος; одежды? 1742 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:25

Посему 1223 5124 говорю 3004 вам: 5213 не 3361 заботьтесь 3309 для души 5590 вашей, 5216 что 5101 вам есть 5315 и 2532 что 5101 пить, 4095 ни 3366 для тела 4983 вашего, 5216 во что 5101 одеться. 1746 Душа 5590 не 3780 больше 4119 ли пищи, 5160 и 2532 тело 4983 одежды? 1742

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διὰ 1223 τοῦτο 5124 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 μὴ 3361 μεριμνᾶτε 3309 τῇ 3588 ψυχῇ 5590 ὑμῶν 5216 τί 5101 φάγητε 5315 καὶ 2532 τί 5101 πίητε 4095 μηδὲ 3366 τῷ 3588 σώματι 4983 ὑμῶν 5216 τί 5101 ἐνδύσησθε 1746 οὐχὶ 3780 ἡ 3588 ψυχὴ 5590 πλεῖόν 4119 ἐστιν 2076 τῆς 3588 τροφῆς 5160 καὶ 2532 τὸ 3588 σῶμα 4983 τοῦ 3588 ἐνδύματος 1742

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP μη 3361 PRT-N μεριμνατε 3309 V-PAM-2P τη 3588 T-DSF ψυχη 5590 N-DSF υμων 5216 P-2GP τι 5101 I-ASN φαγητε 5315 V-2AAS-2P [η 3588 T-NSF τι 5101 I-ASN πιητε] V-2AAS-2P μηδε 3366 CONJ τω 3588 T-DSN σωματι 4983 N-DSN υμων 5216 P-2GP τι 5101 I-ASN ενδυσησθε 1746 V-AMS-2P ουχι 3780 PRT-I η 3588 T-NSF ψυχη 5590 N-NSF πλειον 4119 A-NSN-C εστιν 2076 V-PXI-3S της 3588 T-GSF τροφης 5160 N-GSF και 2532 CONJ το 3588 T-NSN σωμα 4983 N-NSN του 3588 T-GSN ενδυματος 1742 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:25

μεριμνάτε praes. imper. act. от μεριμνάω (G3309) заботиться о чем-л., тревожиться из-за чего-л., думать о чем-л., задумываться (Sand). Imper. с Отр..
μή (G3361) должен пресечь происходящее действие или запретить некий настрой.
ψυχή (G5590) dat. sing. душа, жизненное начало, заключенное в теле (McNeile). Dat. = dat. преимущества (MT, 238).
φάγητε aor. conj. act. от έσθίω (G2068) есть.
πίητε aor. conj. act. от πίνω (G4095) пить.
ένδύσησθε aor. med. conj. от ένδύομαι (G1746) одеваться, надевать. Субъекты в косв. речи придают повествованию характер рассуждения и ставят акцент на нерешенности вопроса (RG, 934−35; см. ст. 31).
ουχί (G3780) в вопросах предполагает положительный ответ.
πλείον comp. от πολύς (G4183) многий, много больший.
τροφής (G541) gen. пища. Gen. сотр., «чем». Раввинистический способ аргументации: «разве Бог, дающий большее (ή ψυχή), не даст меньшее, такое как пища и одежда?» (DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 6:24   МфОт Матфея 6:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.