Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 6 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 6:15   МфОт Матфея 6:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 6:16 / Мф 6:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὅταν Когда 3752 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
νηστεύητε, будете поститься, 3522 V-PAS-2P
μὴ не 3361 PRT-N
γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P
ὡς как 5613 ADV
οἱ  3588 T-NPM
ὑποκριταὶ лицемеры 5273 N-NPM
σκυθρωποί, мрачные, 4659 A-NPM
ἀφανίζουσιν обезображивают 853 V-PAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὰ  3588 T-APN
πρόσωπα ли́ца 4383 N-APN
αὐτῶν их 846 P-GPM
ὅπως чтобы 3704 ADV
φανῶσιν сделались явны 5316 V-2APS-3P
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνθρώποις людям 444 N-DPM
νηστεύοντες· постящиеся; 3522 V-PAP-NPM
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἀπέχουσιν получают сполна 568 V-PAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
μισθὸν плату 3408 N-ASM
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:16

Также, 1161 когда 3752 поститесь, 3522 не 3361 будьте 1096 унылы, 4659 как 5618 лицемеры, 5273 ибо 1063 они принимают 853 на себя 846 мрачные лица, 4383 чтобы 3704 показаться 5316 людям 444 постящимися. 3522 Истинно 281 говорю 3004 вам, 5213 что 3754 они уже получают 568 награду 3408 свою. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὅταν 3752 δὲ 1161 νηστεύητε 3522 μὴ 3361 γίνεσθε 1096 ὡσπερ 5618 οἱ 3588 ὑποκριταὶ 5273 σκυθρωποί 4659 ἀφανίζουσιν 853 γὰρ 1063 τὰ 3588 πρόσωπα 4383 αὐτῶν 846 ὅπως 3704 φανῶσιν 5316 τοῖς 3588 ἀνθρώποις 444 νηστεύοντες 3522 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ἀπέχουσιν 568 τὸν 3588 μισθὸν 3408 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ δε 1161 CONJ νηστευητε 3522 V-PAS-2P μη 3361 PRT-N γινεσθε 1096 V-PNM-2P ως 5613 ADV οι 3588 T-NPM υποκριται 5273 N-NPM σκυθρωποι 4659 A-NPM αφανιζουσιν 853 V-PAI-3P γαρ 1063 CONJ τα 3588 T-APN προσωπα 4383 N-APN αυτων 846 P-GPM οπως 3704 ADV φανωσιν 5316 V-2APS-3P τοις 3588 T-DPM ανθρωποις 444 N-DPM νηστευοντες 3522 V-PAP-NPM αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP απεχουσιν 568 V-PAI-3P τον 3588 T-ASM μισθον 3408 N-ASM αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:16

νηστεύητε praes. conj. act. от νηστεύω (G3522) поститься, сидеть и поститься. Conj. с этой частицей вводит обобщающее значение действия; см. ст. 5. Об иудейских постах см. Moore, Judaism, 2:257−66; SB, 4:i, 77−144; DJG, 233−34; BBC.
γίνεσθε praes. imper. med. (dep.) от γίνομαι (G1096).
Отр.. imper. запрещает привычное действие.
σκυθρωπός (G4659) печальный, мрачный, унылый вид, который сразу привлекает внимание к внутреннему состоянию человека (см. Септ. Быт 40:7; Test. Simeon 4:1).
άφανίζουσιν praes. ind. act. от άφανίζω (G853) делать неразличимым, неузнаваемым, о лице человека; обезображивать, то есть пачкать пеплом, оставляя волосы и бороду неухоженными, или красить лицо, чтобы выглядеть бледным, как во время поста (McNeile). Возможно, здесь имеет место игра слов с φανώσιν. Они пренебрегают своим видом, чтобы создать видимость.
νηστεύοντες praes. act. part. пот. masc. pl. от νηστεύω поститься.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 6:15   МфОт Матфея 6:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.