Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 5
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Матфея 5:5
Блаженны 3107 кроткие, 4239 ибо 3754 они 846 наследуют 2816 землю. 1093Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Матфея 5:5
πραείς nom. pl. от πραΰς (G4239) кроткий, добрый. Смирение и кротость, проявляющиеся в терпении, с которым сносятся обиды, без злобы и желания мстить (R.Leivestad, "The Meekness and Gentleness of Christ, II Cor. X. 1" NTS 12 [1966]: 159; NTW 103−104; DA; TLNT).
Это слово употребляется по отношению к Мессии в Завете Иуды 24.
κληρονομήσουσιν fut. ind. act. от κληρονομέω (G2816) наследовать, получать в собственность, владеть, приобретать (DA).
γή (G1093) земля, страна. Примеры из ВЗ и литературы иудаизма, связанные с наследованием земли, см. в SB, 1:197−200; Пс 36:11; 1 Enoch 5:7; Jubilees 32:17−18; DA.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008