Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 46

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 5:45   МфОт Матфея 5:47 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 5:46 / Мф 5:46

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν Если 1437 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀγαπήσητε полю́бите 25 V-AAS-2P
τοὺς  3588 T-APM
ἀγαπῶντας любящих 25 V-PAP-APM
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
τίνα какую 5100 I-ASM
μισθὸν плату 3408 N-ASM
ἔχετε; имеете? 2192 V-PAI-2P
οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
τελῶναι сборщики податей 5057 N-NPM
τὸ  3588 T-ASN
αὐτὸ тоже 846 P-ASN
ποιοῦσιν; делают? 4160 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:46

Ибо 1063 если 1437 вы будете 25 любить 25 любящих 25 вас, 5209 какая 5101 вам 2192 награда? 3408 Не 3780 то 846 же ли делают 4160 и 2532 мытари? 5057

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 γὰρ 1063 ἀγαπήσητε 25 τοὺς 3588 ἀγαπῶντας 25 ὑμᾶς 5209 τίνα 5101 μισθὸν 3408 ἔχετε 2192 οὐχὶ 3780 καὶ 2532 οἱ 3588 τελῶναι 5057 τὸ 3588 αὐτὸ 846 ποιοῦσιν 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND γαρ 1063 CONJ αγαπησητε 25 V-AAS-2P τους 3588 T-APM αγαπωντας 25 V-PAP-APM υμας 5209 P-2AP τινα 5101 I-ASM μισθον 3408 N-ASM εχετε 2192 V-PAI-2P ουχι 3780 PRT-I και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM τελωναι 5057 N-NPM το 3588 T-ASN αυτο 846 P-ASN ποιουσιν 4160 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:46

άγαπήσητε aor. conj. act. от άγαπάω (G25) любить. Conj. с έάν (G1437) употреблен в conj. 3 типа, показывающем, что условие является возможным.
άγαπώντας praes. act. part. ούχί (G3780) в вопросах предполагает положительный ответ.
τελώνης (G5057) сборщик налогов, мытарь (TDNT; см. Мф 9:9; JZ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 5:45   МфОт Матфея 5:47 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.