Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 45

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 5:44   МфОт Матфея 5:46 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 5:45 / Мф 5:45

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅπως чтобы 3704 ADV
γένησθε вы сделались 1096 V-2ADS-2P
υἱοὶ сыновьями 5207 N-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς Отца 3962 N-GSM
ὑμῶν вашего 5216 P-2GP
τοῦ  3588 T-GSM
ἐν в 1722 PREP
οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
ἥλιον солнце 2246 N-ASM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἀνατέλλει [Он] возводит 393 V-PAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
πονηροὺς злых 4190 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀγαθοὺς добрых 18 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
βρέχει проливает дождь 1026 V-PAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
δικαίους праведных 1342 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀδίκους. неправедных. 94 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:45

да 3704 будете 1096 сынами 5207 Отца 3962 вашего 5216 Небесного, 1722 3772 ибо 3754 Он повелевает 393 солнцу 2246 Своему 846 восходить 393 над 1909 злыми 4190 и 2532 добрыми 18 и 2532 посылает 1026 дождь 1026 на 1909 праведных 1342 и 2532 неправедных. 94

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅπως 3704 γένησθε 1096 υἱοὶ 5207 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 ὑμῶν 5216 τοῦ 3588 ἐν 1722 οὐρανοῖς 3772 ὅτι 3754 τὸν 3588 ἥλιον 2246 αὐτοῦ 846 ἀνατέλλει 393 ἐπὶ 1909 πονηροὺς 4190 καὶ 2532 ἀγαθοὺς 18 καὶ 2532 βρέχει 1026 ἐπὶ 1909 δικαίους 1342 καὶ 2532 ἀδίκους 94

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οπως 3704 ADV γενησθε 1096 V-2ADS-2P υιοι 5207 N-NPM του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM υμων 5216 P-2GP του 3588 T-GSM εν 1722 PREP ουρανοις 3772 N-DPM οτι 3754 CONJ τον 3588 T-ASM ηλιον 2246 N-ASM αυτου 846 P-GSM ανατελλει 393 V-PAI-3S επι 1909 PREP πονηρους 4190 A-APM και 2532 CONJ αγαθους 18 A-APM και 2532 CONJ βρεχει 1026 V-PAI-3S επι 1909 PREP δικαιους 1342 A-APM και 2532 CONJ αδικους 94 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:45

όπως (G3704) с conj. Aor . чтобы.
γένησθε aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть. Conj. в прид. цели.
аνατέλλει praes. ind. act. от ανατέλλω (G393) повелевать взойти, директивное и каузативное значение (BD, 163).
βρέχει praes. ind. act. от βρέχω (G1026) побуждать дождь идти, έπί.
δικαίους (G1342) на праведных. Праведные — это те, кто соблюдает закон (RM, 103; DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 5:44   МфОт Матфея 5:46 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.