Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 5:35   МфОт Матфея 5:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 5:36 / Мф 5:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μήτε и не 3383 CONJ-N
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
κεφαλῇ голове 2776 N-DSF
σου твоей 4675 P-2GS
ὀμόσῃς, поклянись, 3660 V-AAS-2S
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
δύνασαι можешь 1410 V-PNI-2S
μίαν [ни] один 1520 A-ASF
τρίχα волос 2359 N-ASF
λευκὴν белый 3022 A-ASF
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
ἢ или 1510 PRT
μέλαιναν. чёрный. 3189 A-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:36

ни 3383 головою 2776 твоею 4675 не клянись, 3660 потому что 3754 не 3756 можешь 1410 ни одного 3391 волоса 2359 сделать 4160 белым 3022 или 2228 черным. 3189

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μήτε 3383 ἐν 1722 τῇ 3588 κεφαλῇ 2776 σου 4675 ὀμόσῃς 3660 ὅτι 3754 οὐ 3756 δύνασαι 1410 μίαν 1520 τρίχα 2359 λευκὴν 3022 ἢ 2228 μέλαιναν 3189 ποιῆσαι 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μητε 3383 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF κεφαλη 2776 N-DSF σου 4675 P-2GS ομοσης 3660 V-AAS-2S οτι 3754 CONJ ου 3756 PRT-N δυνασαι 1410 V-PNI-2S μιαν 1520 A-ASF τριχα 2359 N-ASF λευκην 3022 A-ASF ποιησαι 4160 V-AAN η 2228 PRT μελαιναν 3189 A-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:36

όμόσης aor. conj. act., см. ст. 34. Conj. употреблено в Отр.. imper.
δύνασαι praes. ind. act. 2 pers. sing. от δύναμαι (G1410) быть способным.
τρίχα асс. sing. от θρίξ (G2359) волосы.
λευκός (G3022) светлый, сияющий, белый. Возможно, как признак мудрости.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать.
μέλαιναν acc. sing. μέλας (G3189) черный. Возможно, как признак молодости (DA; ВВС). Человек не может клясться своей головой, потому что не властен над нею (DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 5:35   МфОт Матфея 5:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.