Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 4 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 4:23   МфОт Матфея 4:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 4:24 / Мф 4:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀπῆλθεν вышел 565 V-2AAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἀκοὴ слух 189 N-NSF
αὐτοῦ [о] Нём 846 P-GSM
εἰς на 1519 PREP
ὅλην всю 3650 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
Συρίαν· Сирию; 4947 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
προσήνεγκαν доставили 4374 V-AAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
κακῶς плохо 2560 ADV
ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM
ποικίλαις различными 4164 A-DPF
νόσοις болезнями 3554 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
βασάνοις муками 931 N-DPF
συνεχομένους охватываемых 4912 V-PPP-APM
[καὶ] и 2532 CONJ
δαιμονιζομένους одержимых бесами 1139 V-PNP-APM
καὶ и 2532 CONJ
σεληνιαζομένους страдающих от луны 4583 V-PNP-APM
καὶ и 2532 CONJ
παραλυτικούς, парализованных, 3885 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐθεράπευσεν исцелял 2323 V-AAI-3S
αὐτούς. их. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 4:24

И 2532 прошел 565 о Нем 846 слух 189 по 1519 всей 3650 Сирии; 4947 и 2532 приводили 4374 к Нему 846 всех 3956 немощных, 2560 одержимых 4912 различными 4164 болезнями 3554 и 2532 припадками, 931 и 2532 бесноватых, 1139 и 2532 лунатиков, 4583 и 2532 расслабленных, 3885 и 2532 Он исцелял 2323 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀπῆλθεν 565 ἡ 3588 ἀκοὴ 189 αὐτοῦ 846 εἰς 1519 ὅλην 3650 τὴν 3588 Συρίαν 4947 καὶ 2532 προσήνεγκαν 4374 αὐτῷ 846 πάντας 3956 τοὺς 3588 κακῶς 2560 ἔχοντας 2192 ποικίλαις 4164 νόσοις 3554 καὶ 2532 βασάνοις 931 συνεχομένους 4912 καὶ 2532 δαιμονιζομένους 1139 καὶ 2532 σεληνιαζομένους 4583 καὶ 2532 παραλυτικούς 3885 καὶ 2532 ἐθεράπευσεν 2323 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ απηλθεν 565 V-2AAI-3S η 3588 T-NSF ακοη 189 N-NSF αυτου 846 P-GSM εις 1519 PREP ολην 3650 A-ASF την 3588 T-ASF συριαν 4947 N-ASF και 2532 CONJ προσηνεγκαν 4374 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM κακως 2560 ADV εχοντας 2192 V-PAP-APM ποικιλαις 4164 A-DPF νοσοις 3554 N-DPF και 2532 CONJ βασανοις 931 N-DPF συνεχομενους 4912 V-PPP-APM {VAR2: [και] CONJ } δαιμονιζομενους 1139 V-PNP-APM και 2532 CONJ σεληνιαζομενους 4583 V-PNP-APM και 2532 CONJ παραλυτικους 3885 A-APM και 2532 CONJ εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 4:24

άπήλθεν aor. ind. act. от απέρχομαι (G565) уходить, выходить, распространяться.
ακοή (G189) слух, молва.
προσήνεγκαν aor. ind. act. от προσφέρω (G4374) приносить.
έχοντας praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
ποικίλος (G4164) различный, разнообразный.
βασάνοις (G931) dat. pl. муки, страдания, сильные боли, dat. = «те, кто страдал сильными болями»
συνεχομένους praes. pass. part. от συνέχω (G4912) держать; pass. страдать от чего-л.
Данное слово подчеркивает тяжесть заболевания (DA).
δαιμονιζομένους praes. pass. part. от δαιμονίζομαι (G1139) быть одержимым бесами.
Изгнание бесов служило признаком эсхатологического века (DA; DJG, 166−69).
σεληνιαζομένους praes. pass. part. от σεληνιάζομαι (G4583) находиться под влиянием луны, быть лунатиком (MM). Adj. part. παραλυτικός (G3885) расслабленный, парализованный.
έθεράπευσεν aor. ind. act. от θεραπεύω (G2323) исцелять. Это значит не «Он врачевал их, используя медицинские средства» а «Он исцелял их» (DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 4:23   МфОт Матфея 4:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.