Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 27:14   МфОт Матфея 27:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:15 / Мф 27:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Κατὰ По 2596 PREP
δὲ же 1161 CONJ
ἑορτὴν праздникам 1859 N-ASF
εἰώθει имел обыкновение 1486 V-LAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἡγεμὼν наместник 2232 N-NSM
ἀπολύειν освобождать 630 V-PAN
ἕνα одного 1520 A-ASM
τῷ  3588 T-DSM
ὄχλῳ толпе 3793 N-DSM
δέσμιον узника 1198 N-ASM
ὃν которого 3739 R-ASM
ἤθελον. желали. 2309 V-IAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:15

На 2596 праздник 1859 же 1161 [Пасхи] правитель 2232 имел 1486 обычай 1486 отпускать 630 народу 3793 одного 1520 узника, 1198 которого 3739 хотели. 2309

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Κατὰ 2596 δὲ 1161 ἑορτὴν 1859 εἰώθει 1486 ὁ 3588 ἡγεμὼν 2232 ἀπολύειν 630 ἕνα 1520 τῷ 3588 ὄχλῳ 3793 δέσμιον 1198 ὃν 3739 ἤθελον 2309

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κατα 2596 PREP δε 1161 CONJ εορτην 1859 N-ASF ειωθει 1486 V-LAI-3S ο 3588 T-NSM ηγεμων 2232 N-NSM απολυειν 630 V-PAN ενα 1520 A-ASM τω 3588 T-DSM οχλω 3793 N-DSM δεσμιον 1198 N-ASM ον 3739 R-ASM ηθελον 2309 V-IAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:15

είώθει plperf. ind. act. от формы perf. от ε’ίωθα (G1486) быть приученным (BAGD).
άπολύειν aor. inf. act. от απολύω (G67) отпускать. Освобождение, вероятно, было царской привилегией после приговора синедриона (JPD, 427).
ήθελον impf. ind. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть. Об обычае освобождения узника на пасху и комментарии по этому поводу на М, Pesachim 7:6 см. в Blinzler. Одного узника освобождали в память о спасении израильтян из египетского плена; также иудеи стремились выкупать плененных сородичей (JPD, 427; ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:14   МфОт Матфея 27:16 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.