Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 25 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 25:8   МфОт Матфея 25:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 25:9 / Мф 25:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P
δὲ же 1161 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
φρόνιμοι разумные 5429 A-NPF
λέγουσαι, говорящие, 3004 V-PAP-NPF
Μήποτε Чтобы 3379 ADV-N
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἀρκέσῃ достало 714 V-AAS-3S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
καὶ и 2532 CONJ
ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP
πορεύεσθε идите 4198 V-PNM-2P
μᾶλλον лучше 3123 ADV
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πωλοῦντας продающим 4453 V-PAP-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀγοράσατε купи́те 59 V-AAM-2P
ἑαυταῖς. себе. 1438 F-3DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 25:9

А 1161 мудрые 5429 отвечали: 611 чтобы 3361 не 3361 случилось 714 недостатка 3756 714 и у нас 2254 и 2532 у вас, 5213 пойдите 4198 лучше 3123 к продающим 4453 и 2532 купите 59 себе. 1438

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθησαν 611 δὲ 1161 αἱ 3588 φρόνιμοι 5429 λέγουσαι 3004 Μήποτε 3379 οὐκ 3756 ἀρκέσῃ 714 ἡμῖν 2254 καὶ 2532 ὑμῖν 5213 πορεύεσθε 4198 δὲ 1161 μᾶλλον 3123 πρὸς 4314 τοὺς 3588 πωλοῦντας 4453 καὶ 2532 ἀγοράσατε 59 ἑαυταῖς 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθησαν 611 V-ADI-3P δε 1161 CONJ αι 3588 T-NPF φρονιμοι 5429 A-NPF λεγουσαι 3004 V-PAP-NPF μηποτε 3379 ADV ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N αρκεση 714 V-AAS-3S ημιν 2254 P-1DP και 2532 CONJ υμιν 5213 P-2DP πορευεσθε 4198 V-PNM-2P μαλλον 3123 ADV προς 4314 PREP τους 3588 T-APM πωλουντας 4453 V-PAP-APM και 2532 CONJ αγορασατε 59 V-AAM-2P εαυταις 1438 F-3DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:9

άπεκρίθησαν aor. ind. pass. (dep.) от αποκρίνομαι (G611) отвечать.
μήποτε (G3379) вероятно, возможно (BAGD).
άρκέση aor. conj. act. от άρκέω (G714) хватать, быть достаточным. О вариантах толкования ού μή см. Carson, 514.
πορεύεσθε praes. imper. med. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти.
πωλούντας praes. act. part. от πωλέω (G4452) продавать. Part, в роли subst.
αγοράσατε aor. imper. act. от αγοράζω (G59) покупать. Aor. imper. указывает на специфическое срочное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 25:8   МфОт Матфея 25:10 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.