Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 25 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 25:9   МфОт Матфея 25:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 25:10 / Мф 25:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπερχομένων Ушедших 565 V-PNP-GPF
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῶν их 846 P-GPF
ἀγοράσαι купить 59 V-AAN
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
νυμφίος, жених, 3566 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
ἕτοιμοι готовые 2092 A-NPF
εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ ним 846 P-GSM
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
γάμους, свадебные торжества, 1062 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκλείσθη была закрыта 2808 V-API-3S
ἡ  1510 T-NSF
θύρα. дверь. 2374 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 25:10

Когда же 1161 пошли 565 они покупать, 59 пришел 2064 жених, 3566 и 2532 готовые 2092 вошли 1525 с 3326 ним 846 на 1519 брачный 1062 пир, 1062 и 2532 двери 2374 затворились; 2808

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπερχομένων 565 δὲ 1161 αὐτῶν 846 ἀγοράσαι 59 ἦλθεν 2064 ὁ 3588 νυμφίος 3566 καὶ 2532 αἱ 3588 ἕτοιμοι 2092 εἰσῆλθον 1525 μετ 3326 ἀὐτοῦ 846 εἰς 1519 τοὺς 3588 γάμους 1062 καὶ 2532 ἐκλείσθη 2808 ἡ 3588 θύρα 2374

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απερχομενων 565 V-PNP-GPF δε 1161 CONJ αυτων 846 P-GPF αγορασαι 59 V-AAN ηλθεν 2064 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM νυμφιος 3566 N-NSM και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF ετοιμοι 2092 A-NPF εισηλθον 1525 V-2AAI-3P μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM εις 1519 PREP τους 3588 T-APM γαμους 1062 N-APM και 2532 CONJ εκλεισθη 2808 V-API-3S η 3588 T-NSF θυρα 2374 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:10

άπερχομένων praes. med. (dep.) part. от άπέρχομαι (G565) уходить. Part, в роли gen. abs. «После того как они ушли»
άγοράσαι aor. act. inf. от άγοράζω (G59) покупать. Inf. выражает цель.
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
έτοιμος (G2092) готовый.
είσήλθον aor. ind. act. от εισέρχομαι (G1525) входить.
γάμους (G1078) pl. свадебные торжества.
έκλείσθη aor. ind. pass. от κλεί ω (G2808) замыкать, запирать; терминативный aor.: «запирать, быть запертым» (RWP; VANT, 159).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 25:9   МфОт Матфея 25:11 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.