Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 24 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 24:5   МфОт Матфея 24:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 24:6 / Мф 24:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μελλήσετε Будете 3195 V-FAI-2P
δὲ же 1161 CONJ
ἀκούειν слышать 191 V-PAN
πολέμους [о] войнах 4171 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀκοὰς [о] слухах 189 N-APF
πολέμων· войн; 4171 N-GPM
ὁρᾶτε, смотри́те, 3708 V-PAM-2P
μὴ не 3361 PRT-N
θροεῖσθε· будьте напуганы; 2360 V-PPM-2P
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
γενέσθαι, случиться, 1096 V-2ADN
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
οὔπω ещё не 3768 ADV-N
ἐστὶν есть оно 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
τέλος. конец. 5056 N-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 24:6

Также 1161 услышите 3195 о 191 войнах 4171 и 2532 о военных 4171 слухах. 189 Смотрите, 3708 не 3361 ужасайтесь, 2360 ибо 1063 надлежит 1163 всему 3956 тому быть, 1096 но 235 это 2076 еще 3768 не 3768 конец: 5056

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μελλήσετε 3195 δὲ 1161 ἀκούειν 191 πολέμους 4171 καὶ 2532 ἀκοὰς 189 πολέμων 4171 ὁρᾶτε 3708 μὴ 3361 θροεῖσθε 2360 δεῖ 1163 γὰρ 1063 πάντα 3956 γενέσθαι 1096 ἀλλ' 235 οὔπω 3768 ἐστὶν 2076 τὸ 3588 τέλος 5056

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μελλησετε 3195 V-FAI-2P δε 1161 CONJ ακουειν 191 V-PAN πολεμους 4171 N-APM και 2532 CONJ ακοας 189 N-APF πολεμων 4171 N-GPM ορατε 3708 V-PAM-2P μη 3361 PRT-N θροεισθε 2360 V-PPM-2P δει 1163 V-PQI-3S γαρ 1063 CONJ γενεσθαι 1096 V-2ADN αλλ 235 CONJ ουπω 3768 ADV εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN τελος 5056 N-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 24:6

μελλησετε fut. ind. act. от μέλλω (G3195) собираться. Об использовании этого слова для выражения длительного fut. см. MKG, 307 («вы постоянно будете слышать»).
πολέμους (G4171) acc. pl. война.
άκοάς асс. pl. от άκο (G189) слух, сплетня.
όράτε praes. imper. act. от όράω (G3708) видеть. Об использовании двух форм imper. см. RG, 949.
θροείσθε praes. imper. med./pass. (dep.) от θροέομαι (G2360) громко кричать, восклицать; pass. быть напуганным возгласом (RWP). Отр.
μή (G3361) с imper. запрещает постоянное отношение.
δει (G1163) praes. ind. act. необходимо. Выражает логическую необходимость.
γενέσθαι aor. med. (dep.) inf. от γίνομαι (G1096) становиться, случаться. Inf. объясняет, что необходимо.
τέλος (G5056) конец, цель, кончина.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 24:5   МфОт Матфея 24:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.