Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 24 стих 49

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 24:48   МфОт Матфея 24:50 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 24:49 / Мф 24:49

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἄρξηται начнёт 756 V-AMS-3S
τύπτειν бить 5180 V-PAN
τοὺς  3588 T-APM
συνδούλους товарищей по рабству 4889 N-APM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
ἐσθίῃ будет есть 2068 V-PAS-3S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
πίνῃ будет пить 4095 V-PAS-3S
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
μεθυόντων, пьянствующими, 3184 V-PAP-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 24:49

и 2532 начнет 756 бить 5180 товарищей 4889 своих и 1161 есть 2068 и 2532 пить 4095 с 3326 пьяницами, 3184 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἄρξηται 756 τύπτειν 5180 τοὺς 3588 συνδούλους 4889 ἐσθίειν 2068 δὲ 1161 καὶ 2532 πίνειν 4095 μετὰ 3326 τῶν 3588 μεθυόντων 3184

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αρξηται 756 V-AMS-3S τυπτειν 5180 V-PAN τους 3588 T-APM συνδουλους 4889 N-APM αυτου 846 P-GSM εσθιη 2068 V-PAS-3S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ πινη 4095 V-PAS-3S μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM μεθυοντων 3184 V-PAP-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 24:49

άρξηται йог. conj. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать.
τύπτειν praes. act. inf. от τύπτω (G5180) бить, ударять. Inf. дополняет гл. άρξηται.
σύνδουλος (G4889) другой раб. έσθίη praes. act. conj. от έσθίω (G2068) есть.
μεθυόντων praes. act. part. от μεθύω (G3184) быть пьяным («с теми, кто пьян»).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 24:48   МфОт Матфея 24:50 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.