Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 24 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 24:25   МфОт Матфея 24:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 24:26 / Мф 24:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν Если 1437 COND
οὖν итак 3767 CONJ
εἴπωσιν сказали 3004 V-2AAS-3P
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF
ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S
μὴ не 3361 PRT-N
ἐξέλθητε· выйдите; 1831 V-2AAS-2P
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ταμείοις, комнатах, 5009 N-DPN
μὴ не 3361 PRT-N
πιστεύσητε· поверьте; 4100 V-AAS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 24:26

Итак, 3767 если 1437 скажут 2036 вам: 5213 "вот, 2400 [Он в 1722 пустыне", 2048 — не 3361 выходите; 1831 "вот, 2400 [Он] в 1722 потаенных 5009 комнатах", 5009 — не 3361 верьте; 4100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 οὖν 3767 εἴπωσιν 2036 ὑμῖν 5213 Ἰδού 2400 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐρήμῳ 2048 ἐστίν 2076 μὴ 3361 ἐξέλθητε 1831 Ἰδού 2400 ἐν 1722 τοῖς 3588 ταμείοις 5009 μὴ 3361 πιστεύσητε 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND ουν 3767 CONJ ειπωσιν 2036 V-2AAS-3P υμιν 5213 P-2DP ιδου 2400 V-2AAM-2S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ερημω 2048 A-DSF εστιν 2076 V-PXI-3S μη 3361 PRT-N εξελθητε 1831 V-2AAS-2P ιδου 2400 V-2AAM-2S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN ταμειοις 5009 N-DPN μη 3361 PRT-N πιστευσητε 4100 V-AAS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 24:26

είπωσιν aor. conj. act. от λέγω (G3004). Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, см. ст. 23. έξέλθητε aor. conj. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить.
ταμείονς dat. pl. от ταμιειον (G5009) тайное, секретное помещение.
πιστεύσητε aor. conj. act., см. ст. 23.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 24:25   МфОт Матфея 24:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.