Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 24 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 24:14   МфОт Матфея 24:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 24:15 / Мф 24:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὅταν Когда 3752 CONJ
οὖν итак 3767 CONJ
ἴδητε увидите 1492 V-2AAS-2P
τὸ  3588 T-ASN
βδέλυγμα мерзость 946 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
ἐρημώσεως опустошения 2050 N-GSF
τὸ  3588 T-ASN
ῥηθὲν сказанную 4483 V-APP-ASN
διὰ через 1223 PREP
Δανιὴλ Даниила 1158 N-PRI
τοῦ  3588 T-GSM
προφήτου пророка 4396 N-GSM
ἑστὸς стоящую 2476 V-2RAP-ASN
ἐν на 1722 PREP
τόπῳ месте 5117 N-DSM
ἁγίῳ, святом, 40 A-DSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀναγινώσκων читающий 314 V-PAP-NSM
νοείτω, пусть понимает, 3539 V-PAM-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 24:15

Итак, 3767 когда 3752 увидите 1492 мерзость 946 запустения, 2050 реченную 4483 через 1223 пророка 4396 Даниила, 1158 стоящую 2476 на 1722 святом 40 месте, 5117 — читающий 314 да разумеет, 3539 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὅταν 3752 οὖν 3767 ἴδητε 1492 τὸ 3588 βδέλυγμα 946 τῆς 3588 ἐρημώσεως 2050 τὸ 3588 ῥηθὲν 4483 διὰ 1223 Δανιὴλ 1158 τοῦ 3588 προφήτου 4396 ἑστὸς 2476 ἐν 1722 τόπῳ 5117 ἁγίῳ 40 ὁ 3588 ἀναγινώσκων 314 νοείτω 3539

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ ουν 3767 CONJ ιδητε 1492 V-2AAS-2P το 3588 T-ASN βδελυγμα 946 N-ASN της 3588 T-GSF ερημωσεως 2050 N-GSF το 3588 T-ASN ρηθεν 4483 V-APP-ASN δια 1223 PREP δανιηλ 1158 N-PRI του 3588 T-GSM προφητου 4396 N-GSM εστος 2476 V-2RAP-ASN εν 1722 PREP τοπω 5117 N-DSM αγιω 40 A-DSM ο 3588 T-NSM αναγινωσκων 314 V-PAP-NSM νοειτω 3539 V-PAM-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 24:15

όταν когда бы ни. ίδητε aor. ind. conj. от όράω (G3708) видеть.
βδέλυγμα мерзость, гадость; то, что вызывает отвращение. В Септ, это слово используется для обозначения идолов или культовых предметов; а также кощунственных предметов или обрядов, оскверняющих святое место (GELTS, 79).
έρημώσεως gen. от έρήμωσις (G2050) запустение. «Мерзость, которая обращает в мусор» (McNeile; ВВС). Ссылку на Антихриста (человека греха) см. во 2Фес 2:3 и сл. (Hill).
ρηθέν aor. pass. part. от λέγω (G3004) говорить.
έστός perf. act. part. от ίστημι (G2476) помещать; perf. стоять.
άναγννώσκων praes. act. part. от άναγινώσκω (G314) читать.
νοεί τω praes. imper. pass. от νοέω (G3539) понимать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 24:14   МфОт Матфея 24:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.