Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 23 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 23:38   МфОт Матфея 24:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 23:39 / Мф 23:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
οὐ нет 3364 PRT-N
μή не 3364 PRT-N
με Меня 3165 P-1AS
ἴδητε увидите 1492 V-2AAS-2P
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἄρτι ныне 737 ADV
ἕως до [тех пор как] 2193 ADV
ἂν  302 PRT
εἴπητε, скажете, 2036 V-2AAS-2P
Εὐλογημένος Благословен 2127 V-RPP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM
ἐν в 1722 PREP
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 23:39

Ибо 1063 сказываю 3004 вам: 5213 не 3364 увидите 1492 Меня 3165 отныне, 575 737 доколе 2193 302 не воскликнете: 2036 благословен 2127 Грядый 2064 во 1722 имя 3686 Господне! 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγω 3004 γὰρ 1063 ὑμῖν 5213 οὐ 3756 μή 3361 με 3165 ἴδητε 1492 ἀπ' 575 ἄρτι 737 ἕως 2193 ἂν 302 εἴπητε 2036 Εὐλογημένος 2127 ὁ 3588 ἐρχόμενος 2064 ἐν 1722 ὀνόματι 3686 κυρίου 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ υμιν 5213 P-2DP ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N με 3165 P-1AS ιδητε 1492 V-2AAS-2P απ 575 PREP αρτι 737 ADV εως 2193 CONJ αν 302 PRT ειπητε 2036 V-2AAS-2P ευλογημενος 2127 V-RPP-NSM ο 3588 T-NSM ερχομενος 2064 V-PNP-NSM εν 1722 PREP ονοματι 3686 N-DSN κυριου 2962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:39

ϊδητε aor. conj. act. от όράω (G3708) видеть. Conj. используется в предсказании с эмфатич. отр.
ού μή. (VA, 429).
είπητε aor. conj. act. от λέγω (G3004) говорить.
εύλογημένος perf. pass. part. от εύλογέω (G2127) благословлять, хвалить; pass. благословенный (Gundry). Цитата из Пс 117:26.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 23:38   МфОт Матфея 24:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.