Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 20 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 20:8   МфОт Матфея 20:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 20:9 / Мф 20:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM
οἱ  3588 T-NPM
περὶ около 4012 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἑνδεκάτην одиннадцатого 1734 A-ASF
ὥραν часа 5610 N-ASF
ἔλαβον получили 2983 V-2AAI-3P
ἀνὰ по 303 PREP
δηνάριον. динарию. 1220 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 20:9

И 2532 пришедшие 2064 около 4012 одиннадцатого 1734 часа 5610 получили 2983 по 303 динарию. 1220

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐλθόντες 2064 οἱ 3588 περὶ 4012 τὴν 3588 ἑνδεκάτην 1734 ὥραν 5610 ἔλαβον 2983 ἀνὰ 303 δηνάριον 1220

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR1: ελθοντες 2064 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ } {VAR2: και 2532 CONJ ελθοντες 2064 V-2AAP-NPM } οι 3588 T-NPM περι 4012 PREP την 3588 T-ASF ενδεκατην 1734 A-ASF ωραν 5610 N-ASF ελαβον 2983 V-2AAI-3P ανα 303 PREP δηναριον 1220 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 20:9

έλθόντες aor. act. part. (temp.) от έρχομαι (G2064) приходить. Aor. указывает на предшествующее действие: «когда они уже пришли...» έλαβον aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать, получать.
ανά (G303), предл. имеет дистрибутивное значение: «каждый» «на голову» (BD, 110).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 20:8   МфОт Матфея 20:10 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.