Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 20 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 20:22   МфОт Матфея 20:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 20:23 / Мф 20:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Τὸ  3588 T-ASN
μὲν Ведь 3303 PRT
ποτήριόν чашу 4221 N-ASN
μου Мою 3450 P-1GS
πίεσθε, будете пить, 4095 V-FDI-2P
τὸ  3588 T-ASN
δὲ же 1161 CONJ
καθίσαι сесть 2523 V-AAN
ἐκ с 1537 PREP
δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM
μου Моей 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
ἐξ с 1537 PREP
εὐωνύμων левой [стороны́] 2176 A-GPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐμὸν Моё 1699 S-1SNSN
[τοῦτο] это 5124 D-ASN
δοῦναι, дать, 1325 V-2AAN
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
οἷς которым 3739 R-DPM
ἡτοίμασται приготовлено 2090 V-RPI-3S
ὑπὸ от 5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отца 3962 N-GSM
μου. Моего. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 20:23

И 2532 говорит 3004 им: 846 чашу 4221 Мою 3450 будете 4095 пить, 4095 и 2532 крещением, 908 которым 3739 Я 1473 крещусь, 907 будете 907 креститься, 907 но 1161 дать 1325 сесть 2523 у Меня 3450 по 1537 правую 1188 сторону 1188 и 2532 по 1537 левую 2176 — не 3756 от Меня 1699 [зависит], но 235 кому 3739 уготовано 2090 Отцем 3962 Моим. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Τὸ 3588 μὲν 3303 ποτήριόν 4221 μου 3450 πίεσθε 4095 καὶ 2532 τὸ 3588 βάπτισμα 908 ὃ 3739 ἐγὼ 1473 βαπτίζομαι 907 βαπτισθήσεσθε 907 Τὸ 3588 δὲ 1161 καθίσαι 2523 ἐκ 1537 δεξιῶν 1188 μου 3450 καὶ 2532 ἐξ 1537 εὐωνύμων 2176 μου 3450 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἐμὸν 1699 δοῦναι 1325 ἀλλ' 235 οἷς 3739 ἡτοίμασται 2090 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM το 3588 T-ASN μεν 3303 PRT ποτηριον 4221 N-ASN μου 3450 P-1GS πιεσθε 4095 V-FDI-2P το 3588 T-ASN δε 1161 CONJ καθισαι 2523 V-AAN εκ 1537 PREP δεξιων 1188 A-GPM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ εξ 1537 PREP ευωνυμων 2176 A-GPM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S εμον 1699 S-1NSN {VAR2: [τουτο] D-NSN } δουναι 1325 V-2AAN αλλ 235 CONJ οις 3739 R-DPM ητοιμασται 2090 V-RPI-3S υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 20:23

πίεσθε fut. ind. med. (dep.) 2 pers. pl., см. ст. 22.
καθίσαι aor. act. inf., см. ст. 21. Inf. в роли subst.
δούναι aor. act. inf., см. ст. 14. ήτοίμασται perf. ind. pass. от έτοιμάζω (G2090) готовить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 20:22   МфОт Матфея 20:24 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.