Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 20 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 20:21   МфОт Матфея 20:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 20:22 / Мф 20:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Οὐκ Не 3756 PRT-N
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
τί что 5100 I-ASN
αἰτεῖσθε· про́сите; 154 V-PMI-2P
δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P
πιεῖν выпить 4095 V-2AAN
τὸ  3588 T-ASN
ποτήριον чашу 4221 N-ASN
ὃ которую 3588 R-ASN
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
μέλλω готовлюсь 3195 V-PAI-1S
πίνειν; пить? 4095 V-PAN
λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Δυνάμεθα. Можем. 1410 V-PNI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 20:22

Иисус 2424 сказал 2036 в 611 ответ: 611 не 3756 знаете, 1492 чего 5101 просите. 154 Можете 1410 ли пить 4095 чашу, 4221 которую 3739 Я 1473 буду 3195 пить, 4095 или 2532 креститься 907 крещением, 908 которым 3739 Я 1473 крещусь? 907 Они говорят 3004 Ему: 846 можем. 1410

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 Οὐκ 3756 οἴδατε 1492 τί 5101 αἰτεῖσθε 154 δύνασθε 1410 πιεῖν 4095 τὸ 3588 ποτήριον 4221 ὃ 3739 ἐγὼ 1473 μέλλω 3195 πίνειν 4095 καὶ 2532 τὸ 3588 βάπτισμα 908 ὁ 3739 ἐγὼ 1473 βαπτίζομαι 907 βαπτισθῆναι 907 λέγουσιν 3004 αὐτῷ 846 Δυνάμεθα 1410

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκριθεις 611 V-AOP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S ουκ 3756 PRT-N οιδατε 1492 V-RAI-2P τι 5101 I-ASN αιτεισθε 154 V-PMI-2P δυνασθε 1410 V-PNI-2P πιειν 4095 V-2AAN το 3588 T-ASN ποτηριον 4221 N-ASN ο 3739 R-ASN εγω 1473 P-1NS μελλω 3195 V-PAI-1S πινειν 4095 V-PAN λεγουσιν 3004 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM δυναμεθα 1410 V-PNI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 20:22

άποκριθείς aor. pass. (dep.) part., см. ст. 13.
οϊδατε perf. ind. act. от οιδα (G1492), def. perf. со знач. настоящего: «знать»
αίτεΐσθε praes. ind. med. от αίτέω (G154) просить; med. просить для себя.
δύνασθε (G1410) praes. ind. pass. (dep.) быть способным. С inf.
πιει ν aor. act. inf. от πίνω (G4095) пить.
ποτήριον (G4221) acc. sing. n. чаша. Метафора скорби (Allen; Martyr, oflsa. 5:13).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 20:21   МфОт Матфея 20:23 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.