Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 16 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 16:5   МфОт Матфея 16:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 16:6 / Мф 16:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ὁρᾶτε Смотри́те 3708 V-PAM-2P
καὶ и 2532 CONJ
προσέχετε удерживайтесь 4337 V-PAM-2P
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ζύμης закваски 2219 N-GSF
τῶν  3588 T-GPM
Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
Σαδδουκαίων. саддукеев. 4523 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 16:6

Иисус 2424 сказал 2036 им: 846 смотрите, 3708 берегитесь 4337 закваски 575 2219 фарисейской 5330 и 2532 саддукейской. 4523

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Ὁρᾶτε 3708 καὶ 2532 προσέχετε 4337 ἀπὸ 575 τῆς 3588 ζύμης 2219 τῶν 3588 Φαρισαίων 5330 καὶ 2532 Σαδδουκαίων 4523

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM ορατε 3708 V-PAM-2P και 2532 CONJ προσεχετε 4337 V-PAM-2P απο 575 PREP της 3588 T-GSF ζυμης 2219 N-GSF των 3588 T-GPM φαρισαιων 5330 N-GPM και 2532 CONJ σαδδουκαιων 4523 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 16:6

όράτε praes. imper. act. от όράω (G3708) видеть, замечать.
προσέχετε praes. imper. act. от προσέχω (G630) обращать внимание, относиться осторожно. Praes. imper. призывает к постоянной бдительности.
ζύμη (G2219) закваска. О символике закваски см. Мф 13:33. Иисус имел в виду их учение: строгую приверженность букве закона, казуистику и софистику фарисеев и политический оппортунизм и светский материализм саддукеев (Tasker).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 16:5   МфОт Матфея 16:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.