Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 11 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 11:21   МфОт Матфея 11:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 11:22 / Мф 11:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πλὴν Однако 4133 ADV
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
Τύρῳ Тиру 5184 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
Σιδῶνι Сидону 4605 N-DSF
ἀνεκτότερον терпимее 414 A-NSN-C
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἐν в 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
κρίσεως суда 2920 N-GSF
ἢ чем 1510 PRT
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 11:22

но 4133 говорю 3004 вам: 5213 Тиру 5184 и 2532 Сидону 4605 отраднее 414 будет 2071 в 1722 день 2250 суда, 2920 нежели 2228 вам. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πλὴν 4133 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 Τύρῳ 5184 καὶ 2532 Σιδῶνι 4605 ἀνεκτότερον 414 ἔσται 2071 ἐν 1722 ἡμέρᾳ 2250 κρίσεως 2920 ἢ 2228 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πλην 4133 ADV λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP τυρω 5184 N-DSF και 2532 CONJ σιδωνι 4605 N-DSF ανεκτοτερον 414 A-NSN-C εσται 2071 V-FXI-3S εν 1722 PREP ημερα 2250 N-DSF κρισεως 2920 N-GSF η 2228 PRT υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 11:22

άνεκτότερον comp. от ανεκτός (G414) выносимый, терпимый.
έσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510).
ή (G2228) чем, используется с comp.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 11:21   МфОт Матфея 11:23 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.