Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 11 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 11:1   МфОт Матфея 11:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 11:2 / Мф 11:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
δεσμωτηρίῳ тюрьме 1201 N-DSN
τὰ  3588 T-APN
ἔργα дела́ 2041 N-APN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM
διὰ через 1223 PREP
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν учеников 3101 N-GPM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 11:2

Иоанн 2491 же, 1161 услышав 191 в 1722 темнице 1201 о делах 2041 Христовых, 5547 послал 3992 двоих 1417 из учеников 3101 своих 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰωάννης 2491 ἀκούσας 191 ἐν 1722 τῷ 3588 δεσμωτηρίῳ 1201 τὰ 3588 ἔργα 2041 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 πέμψας 3992 δύο 1417 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιωαννης 2491 N-NSM ακουσας 191 V-AAP-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN δεσμωτηριω 1201 N-DSN τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM πεμψας 3992 V-AAP-NSM δια 1223 PREP των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 11:2

άκουσας aor. act. part. от άκούω (G191) слышать. Временное или причинное значение.
δεσμωτηρίω (G1201) dat. sing. тюрьма, окончание обозначает место (МН, 342f.). Согласно Иосифу Флавию, Иоанн был привезен в Махаэр на восточном берегу Иордана и был приговорен там к смерти (Jos., Ant. 18:119; TJ, 63−64; DJG, 388−89).
πέμψας aor. act. part. от πέμπω (G3992) посылать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 11:1   МфОт Матфея 11:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.