Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 11 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 11:15   МфОт Матфея 11:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 11:16 / Мф 11:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τίνι Кому 5100 I-DSN
δὲ же 1161 CONJ
ὁμοιώσω уподобил бы 3666 V-FAI-1S
τὴν  3588 T-ASF
γενεὰν поколение 1074 N-ASF
ταύτην; это? 3778 D-ASF
ὁμοία Подобно 3664 A-NSF
ἐστὶν оно есть 1510 V-PAI-3S
παιδίοις детям 3813 N-DPN
καθημένοις сидящим 2521 V-PNP-DPN
ἐν на 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἀγοραῖς рыночных площадях 58 N-DPF
ἃ которые 3739 R-NPN
προσφωνοῦντα взывают к 4377 V-PAP-NPN
τοῖς  3588 T-DPN
ἑτέροις другим 2087 A-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 11:16

Но 1161 кому 5101 уподоблю 3666 род 1074 сей? 5026 Он 2076 подобен 3664 детям, 3808 которые сидят 2521 на 1722 улице 58 и, 2532 обращаясь 4377 к своим 846 товарищам, 2083

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τίνι 5101 δὲ 1161 ὁμοιώσω 3666 τὴν 3588 γενεὰν 1074 ταύτην 3778 ὁμοία 3664 ἐστὶν 2076 παιδαρίοις 3808 ἐν 1722 ἀγοραῖς 58 καθημένοις 2521 καὶ 2532 προσφωνοῦσιν 4377 τοῖς 3588 ἑταίροις 2083 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τινι 5101 I-DSN δε 1161 CONJ ομοιωσω 3666 V-FAI-1S την 3588 T-ASF γενεαν 1074 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF ομοια 3664 A-NPN εστιν 2076 V-PXI-3S παιδιοις 3813 N-DPN καθημενοις 2521 V-PNP-DPM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF αγοραις 58 N-DPF α 3739 R-NPN προσφωνουντα 4377 V-PAP-NPN τοις 3588 T-DPN ετεροις 2087 A-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 11:16

τίνι dat. sing. от τίς (G5101) кто. «Кому» dat., используется с гл. ομοιώσω fut. ind. act. от όμοιόω (G3666) сравнивать, уподоблять. Совещательное будущее используется как риторический вопрос. Это соответствует принятому у иудеев способу формулировки введения к притче (см. SB, 2:79).
γενεάς (G1074) поколение, современники (DA; RK, 106−107).
καθημένοις praes. med. (dep.) part. dat. pl. от κάθημαι (G2521) сидеть. Dat. с adj.
προσφωνούντα praes. act. part. от προσφονέω (G4377) взывать, вызывать. Part, в роли adj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 11:15   МфОт Матфея 11:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.