Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 11 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 11:9   МфОт Матфея 11:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 11:10 / Мф 11:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
περὶ о 4012 PREP
οὗ котором 3739 R-GSM
γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἀποστέλλω посылаю 649 V-PAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
ἄγγελόν вестника 32 N-ASM
μου Моего 3450 P-1GS
πρὸ перед 4253 PREP
προσώπου лицом 4383 N-GSN
σου, Твоим, 4675 P-2GS
ὃς который 3739 R-NSM
κατασκευάσει приготовит 2680 V-FAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
ὁδόν путь 3598 N-ASF
σου Твой 4675 P-2GS
ἔμπροσθέν перед 1715 PREP
σου. Тобой. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 11:10

Ибо 1063 он 2076 тот, 3778 о 4012 котором 3739 написано: 1125 се, 2400 Я 1473 посылаю 649 Ангела 32 Моего 3450 пред 4253 лицем 4383 Твоим, 4675 который 3739 приготовит 2680 путь 3598 Твой 4675 пред 1715 Тобою. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτός 3778 γὰρ 1063 ἐστιν 2076 περὶ 4012 οὗ 3739 γέγραπται 1125 Ἰδού 2400 ἐγὼ 1473 ἀποστέλλω 649 τὸν 3588 ἄγγελόν 32 μου 3450 πρὸ 4253 προσώπου 4383 σου 4675 ὃς 3739 κατασκευάσει 2680 τὴν 3588 ὁδόν 3598 σου 4675 ἔμπροσθέν 1715 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S περι 4012 PREP ου 3739 R-GSM γεγραπται 1125 V-RPI-3S ιδου 2400 V-2AAM-2S εγω 1473 P-1NS αποστελλω 649 V-PAI-1S τον 3588 T-ASM αγγελον 32 N-ASM μου 3450 P-1GS προ 4253 PREP προσωπου 4383 N-GSN σου 4675 P-2GS ος 3739 R-NSM κατασκευασει 2680 V-FAI-3S την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF σου 4675 P-2GS εμπροσθεν 1715 PREP σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 11:10

γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать; perf. pass. «это является написанным»
κατασκευάσει fut. ind. act. от κατασκευάζω (G2680) готовить, подготавливать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 11:9   МфОт Матфея 11:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.