Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 11 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← От Матфея 10:42  МфОт Матфея 11:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 11:1 / Мф 11:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ὅτε когда 3753 ADV
ἐτέλεσεν закончил 5055 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
διατάσσων делающий распоряжения 1299 V-PAP-NSM
τοῖς  3588 T-DPM
δώδεκα двенадцати 1427 A-NUI
μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
μετέβη перешёл 3327 V-2AAI-3S
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
διδάσκειν учить 1321 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
κηρύσσειν возвещать 2784 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
πόλεσιν городах 4172 N-DPF
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 11:1

И 2532 когда 3753 окончил 5055 Иисус 2424 наставления 1299 двенадцати 1427 ученикам 3101 Своим, 846 перешел 3327 оттуда 1564 учить 1321 и 2532 проповедывать 2784 в 1722 городах 4172 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ὅτε 3753 ἐτέλεσεν 5055 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 διατάσσων 1299 τοῖς 3588 δώδεκα 1427 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846 μετέβη 3327 ἐκεῖθεν 1564 τοῦ 3588 διδάσκειν 1321 καὶ 2532 κηρύσσειν 2784 ἐν 1722 ταῖς 3588 πόλεσιν 4172 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S οτε 3753 ADV ετελεσεν 5055 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM διατασσων 1299 V-PAP-NSM τοις 3588 T-DPM δωδεκα 1427 A-NUI μαθηταις 3101 N-DPM αυτου 846 P-GSM μετεβη 3327 V-2AAI-3S εκειθεν 1564 ADV του 3588 T-GSM διδασκειν 1321 V-PAN και 2532 CONJ κηρυσσειν 2784 V-PAN εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF πολεσιν 4172 N-DPF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 11:1

έγένετο aor. ind. mid (dep.) от γίνομα ι (G174) становиться, случаться; см. Мф 7:28. έτέλεσεν aor. ind. act. от τελέω (G432) заканчивать, завершать.
διατάσσων praes. act. part. от διατάσσω (G1299) приказывать, направлять, наставлять, давать подробные указания насчет того, что должно быть сделано (LN, 1:425). Здесь это слово относится к заданию, данному апостолам, а не к учению Иисуса вообще (RK, 330). Part: дополняет основной гл. μετέβη aor. ind. act. от μεταβαίνω (G3327) уходить, сопровождается inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 10:42  МфОт Матфея 11:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.