Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 10 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← От Матфея 9:38  МфОт Матфея 10:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 10:1 / Мф 10:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
μαθητὰς учеников 3101 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
πνευμάτων ду́хов 4151 N-GPN
ἀκαθάρτων нечистых 169 A-GPN
ὥστε чтобы 5620 CONJ
ἐκβάλλειν изгонять 1544 V-PAN
αὐτὰ их 846 P-APN
καὶ и 2532 CONJ
θεραπεύειν исцелять 2323 V-PAN
πᾶσαν всякую 3956 A-ASF
νόσον болезнь 3554 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πᾶσαν всякую 3956 A-ASF
μαλακίαν. слабость. 3119 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:1

И 2532 призвав 4341 двенадцать 1427 учеников 3101 Своих, 846 Он дал 1325 им 846 власть 1849 над нечистыми 169 духами, 4151 чтобы 5620 изгонять 1544 их 846 и 2532 врачевать 2323 всякую 3956 болезнь 3554 и 2532 всякую 3956 немощь. 3119

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 προσκαλεσάμενος 4341 τοὺς 3588 δώδεκα 1427 μαθητὰς 3101 αὐτοῦ 846 ἔδωκεν 1325 αὐτοῖς 846 ἐξουσίαν 1849 πνευμάτων 4151 ἀκαθάρτων 169 ὥστε 5620 ἐκβάλλειν 1544 αὐτὰ 846 καὶ 2532 θεραπεύειν 2323 πᾶσαν 3956 νόσον 3554 καὶ 2532 πᾶσαν 3956 μαλακίαν 3119

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM τους 3588 T-APM δωδεκα 1427 A-NUI μαθητας 3101 N-APM αυτου 846 P-GSM εδωκεν 1325 V-AAI-3S αυτοις 846 P-DPM εξουσιαν 1849 N-ASF πνευματων 4151 N-GPN ακαθαρτων 169 A-GPN ωστε 5620 CONJ εκβαλλειν 1544 V-PAN αυτα 846 P-APN και 2532 CONJ θεραπευειν 2323 V-PAN πασαν 3956 A-ASF νοσον 3554 N-ASF και 2532 CONJ πασαν 3956 A-ASF μαλακιαν 3119 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:1

προσκαλεσάμενος aor. med. part. от προσκαλέω (G4341) призывать кого-л., созывать для выполнения особого задания (BAGD).
έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
ώστε (G5620) так что; с inf. служит для выражения цели (BD, 197).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 9:38  МфОт Матфея 10:2 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.