БиблияЗах Захария 14:12стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Захария 14:12

Подстрочник:
Захария 14:12

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

12
Καὶ И 2532 CONJ
αὕτη это 846 D-NSF
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
  1510 T-NSF
πτῶσις, падение, 4431 N-NSF
ἣν которым 3739 R-ASF
κόψει поразит 2875 V-FAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
πάντας все 3956 A-APM
τοὺς   3588 T-APM
λαούς, народы, 2992 N-APM
ὅσοι сколькие 3745 K-NPM
ἐπεστράτευσαν восставали   V-AAI-3P
ἐπὶ на 1909 PREP
Ιερουσαλημ· Иерусалим; 2419 N-PRI
τακήσονται растают 5080 V-FMI-3P
αἱ   3588 T-NPF
σάρκες тела́ 4561 N-NPF
αὐτῶν их 846 D-GPM
ἑστηκότων стоящие 2476 V-RAP-GPM
αὐτῶν их 846 D-GPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς   3588 T-APM
πόδας ногах 4228 N-APM
αὐτῶν, их, 846 D-GPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ   3588 T-NPM
ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM
αὐτῶν их 846 D-GPM
ῥυήσονται потекут 4482 V-FMI-3P
ἐκ из 1537 PREP
τῶν   3588 T-GPF
ὀπῶν глазниц 3692 N-GPF
αὐτῶν, их, 846 D-GPM
καὶ и 2532 CONJ
  1510 T-NSF
γλῶσσα язык 1100 N-NSF
αὐτῶν их 846 D-GPM
τακήσεται растает 5080 V-FPI-3S
ἐν во 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSN
στόματι рту 4750 N-DSN
αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Захария 14:12

Фильтр для номеров: показать скрыть
И вот какое будет поражение, 4046 которым поразит 5062 Господь 3068 все народы, 5971 которые воевали 6633 против Иерусалима: 3389 у каждого исчахнет 4743 тело 1320 его, когда он еще стоит 5975 на своих ногах, 7272 и глаза 5869 у него истают 4743 в яминах 2356 своих, и язык 3956 его иссохнет 4743 во рту 6310 у него.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

12 και
CONJ
αυτη
D-NSF
εσται
V-FMI-3S
η
T-NSF
πτωσις
N-NSF
ην
R-ASF
κοψει
V-FAI-3S
κυριος
N-NSM
παντας
A-APM
τους
T-APM
λαους
N-APM
οσοι
A-NPM
επεστρατευσαν
 
V-AAI-3P
επι
PREP
ιερουσαλημ
N-PRI
τακησονται
V-FMI-3P
αι
T-NPF
σαρκες
N-NPF
αυτων
D-GPM
εστηκοτων
V-RAPGP
αυτων
D-GPM
επι
PREP
τους
T-APM
ποδας
N-APM
αυτων
D-GPM
και
CONJ
οι
T-NPM
οφθαλμοι
N-NPM
αυτων
D-GPM
ρυησονται
 
V-FMI-3P
εκ
PREP
των
T-GPF
οπων
N-GPF
αυτων
D-GPM
και
CONJ
η
T-NSF
γλωσσα
N-NSF
αυτων
D-GPM
τακησεται
V-FPI-3S
εν
PREP
τω
T-DSN
στοματι
N-DSN
αυτων
D-GPM

+ Синодальный текст / Захария 14:12

И вот какое будет поражение, 4046 которым поразит 5062 Господь 3068 все народы, 5971 которые воевали 6633 против Иерусалима: 3389 у каждого исчахнет 4743 тело 1320 его, когда он еще стоит 5975 на своих ногах, 7272 и глаза 5869 у него истают 4743 в яминах 2356 своих, и язык 3956 его иссохнет 4743 во рту 6310 у него.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.