Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иона
глава 4 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИонаИона 4:1   ИонаИона 4:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иона 4:2 / Иона 4:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иона 4:2

И молился 6419 он Господу 3068 и сказал: 559 о, 577 Господи! 3068 не это ли говорил 1697 я, когда еще был в стране 127 моей? Потому я и побежал 1272 в 6923 Фарсис, 8659 ибо знал, 3045 что Ты Бог 410 благий 2587 и милосердый, 7349 долготерпеливый 750 639 и многомилостивый 7227 2617 и сожалеешь 5162 о бедствии. 7451

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל 6419 אֶל־ 413 יְהוָ֜ה 3069 וַיֹּאמַ֗ר 559 אָנָּ֤ה 577 יְהוָה֙ 3069 הֲלוֹא־ 3808 זֶ֣ה 2088 דְבָרִ֗י 1697 עַד־ 5704 הֱיוֹתִי֙ 1961 עַל־ 5921 אַדְמָתִ֔י 127 עַל־ 5921 כֵּ֥ן 3651 קִדַּ֖מְתִּי 6923 לִבְרֹ֣חַ 1272 תַּרְשִׁ֑ישָׁה 8659 כִּ֣י 3588 יָדַ֗עְתִּי 3045 כִּ֤י 3588 אַתָּה֙ 859 אֵֽל־ 410 חַנּ֣וּן 2587 וְרַח֔וּם 7349 אֶ֤רֶךְ 750 אַפַּ֙יִם֙ 639 וְרַב־ 7227 חֶ֔סֶד 2617 וְנִחָ֖ם 5162 עַל־ 5921 הָרָעָֽה׃ 7451

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ προσεύξατο 4336 V-ANI-3S πρὸς 4314 PREP κύριον 2962 N-ASM καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S Ὦ 3588 INJ κύριε, 2962 N-VSM οὐχ 3364 ADV οὗτοι 3778 D-NPM οἱ 3588 T-NPM λόγοι 3056 N-NPM μου 1473 P-GS ἔτι 2089 ADV ὄντος 1510 V-PAPGS μου 1473 P-GS ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γῇ 1065 N-DSF μου; 1473 P-GS διὰ 1223 PREP τοῦτο 3778 D-ASN προέφθασα 4399 V-AAI-1S τοῦ 3588 T-GSN φυγεῖν 5343 V-AAN εἰς 1519 PREP Θαρσις, N-PRI διότι 1360 CONJ ἔγνων 1097 V-AAI-1S ὅτι 3754 CONJ σὺ 4771 P-NS ἐλεήμων 1655 A-NSM καὶ 2532 CONJ οἰκτίρμων, 3629 A-NSM μακρόθυμος 3116 A-NSM καὶ 2532 CONJ πολυέλεος A-NSM καὶ 2532 CONJ μετανοῶν 3340 V-PAPNS ἐπὶ 1909 PREP ταῖς 3588 T-DPF κακίαις. 2549 N-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

← ИонаИона 4:1   ИонаИона 4:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.