Подстрочник и Стронг: Амос 3:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ὃν Каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐκσπάσῃ извлекает V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ποιμὴν пастух 4166 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

στόματος па́сти 4750 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

λέοντος льва 3023 N-GSM

δύο две 1417 A-NUI

σκέλη голени 4628 N-APN

ἢ или 1510 PRT

λοβὸν часть N-ASM

ὠτίου, уха, 5621 N-GSN

οὕτως так 3779 ADV

ἐκσπασθήσονται извлекутся V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

Σαμαρείᾳ Самарии 4540 N-DSF

κατέναντι перед 2713 ADV

φυλῆς племенем 5443 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Δαμασκῷ Дамаске 1154 N-DSF

ἱερεῖς. священники. 2409 N-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Амос 3:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

Так говорит 559 Господь: 3068 как [иногда] пастух 7462 исторгает 5337 из пасти 6310 львиной 738 две 8147 голени 3767 или часть 915 уха, 241 так спасены 5337 будут 5337 сыны 1121 Израилевы, 3478 сидящие 3427 в Самарии 8111 в углу 6285 постели 4296 и в Дамаске 1833 на ложе. 6210

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כֹּה֮ 3541 אָמַ֣ר 559 יְהוָה֒ 3068 כַּאֲשֶׁר֩ 834 יַצִּ֨יל 5337 הָרֹעֶ֜ה 7462 מִפִּ֧י 6310 הָאֲרִ֛י 738 שְׁתֵּ֥י 8147 כְרָעַ֖יִם 3767 א֣וֹ 176 בְדַל־ 915 אֹ֑זֶן 241 כֵּ֣ן 3651 יִנָּצְל֞וּ 5337 בְּנֵ֣י 1121 יִשְׂרָאֵ֗ל 3478 הַיֹּֽשְׁבִים֙ 3427 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן 8111 בִּפְאַ֥ת 6285 מִטָּ֖ה 4296 וּבִדְמֶ֥שֶׁק 1833 עָֽרֶשׂ׃ 6210

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹² ταδε

3592

D-APN

λεγει

3004

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

ον

3739

R-ASM

τροπον

5158

N-ASM

οταν

3752

ADV

εκσπαση

V-AAS-3S

3588

T-NSM

ποιμην

4166

N-NSM

εκ

1537

PREP

στοματος

4750

N-GSN

του

3588

T-GSM

λεοντος

3023

N-GSM

δυο

1417

N-NUI

σκελη

4628

N-APN

2228

CONJ

λοβον

N-ASM

ωτιου

5621

N-GSN

ουτως

3778

ADV

εκσπασθησονται

V-FPI-3P

οι

3588

T-NPM

υιοι

5207

N-NPM

ισραηλ

2474

N-PRI

οι

3588

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

εν

1722

PREP

σαμαρεια

4540

N-DSF

κατεναντι

ADV

φυλης

5443

N-GSF

και

2532

CONJ

εν

1722

PREP

δαμασκω

1154

N-DS

ιερεις

2409

N-NPM

+ Синодальный текст / Амос 3:12

Стронг для Амос 3:12

Подстрочник:
Амос 3:12

Словарь Стронга ✕

Стронг для Амос 3:12

Подстрочник: Амос 3:12

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Амос 3:12