Подстрочник и Стронг: Исаия 1:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

ὅταν Когда 3752 CONJ

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐκτείνητε прострёте 1614 V-AAS-2P

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

ἀποστρέψω отведу 654 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

μου Мои 3450 P-1GS

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

πληθύνητε увеличите 4129 V-PAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

δέησιν, моление, 1162 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσακούσομαι услышу 1522 V-FMI-1S

ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP

αἱ 3588 T-NPF

γὰρ ведь 1063 CONJ

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

αἵματος крови́ 129 N-GSN

πλήρεις. полные. 4134 A-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 1:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

И когда вы простираете 6566 руки 3709 ваши, Я закрываю 5956 от вас очи 5869 Мои; и когда вы умножаете 7235 моления 8605 ваши, Я не слышу: 8085 ваши руки 3027 полны 4390 крови. 1818

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם 6566 כַּפֵּיכֶ֗ם 3709 אַעְלִ֤ים 5956 עֵינַי֙ 5869 מִכֶּ֔ם 4480 גַּ֛ם 1571 כִּֽי־ 3588 תַרְבּ֥וּ 7235 תְפִלָּ֖ה 8605 אֵינֶ֣נִּי 369 שֹׁמֵ֑עַ 8085 יְדֵיכֶ֖ם 3027 דָּמִ֥ים 1818 מָלֵֽאוּ׃ 4390

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁵ οταν

3752

ADV

τας

3588

T-APF

χειρας

5495

N-APF

εκτεινητε

1614

V-AAS-2P

προς

4314

PREP

με

1473

P-AS

αποστρεψω

654

V-FAI-1S

τους

3588

T-APM

οφθαλμους

3788

N-APM

μου

1473

P-GS

αφ

575

PREP

υμων

4771

P-GP

και

2532

CONJ

εαν

1437

CONJ

πληθυνητε

4129

V-PAS-2P

την

3588

T-ASF

δεησιν

1162

N-ASF

ουκ

3364

ADV

εισακουσομαι

1522

V-FMI-1S

υμων

4771

P-GP

αι

3588

T-NPF

γαρ

1063

PRT

χειρες

5495

N-NPF

υμων

4771

P-GP

αιματος

129

N-GSN

πληρεις

4134

A-NPM

+ Синодальный текст / Исаия 1:15

Стронг для Исаия 1:15

Подстрочник:
Исаия 1:15

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 1:15

Подстрочник: Исаия 1:15

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 1:15