Подстрочник и Стронг: Исход 9:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

κατάσπευσον торопись V-AAD-2S

συναγαγεῖν [чтобы] собрать 4863 V-2AAN

τὰ 3588 T-APN

κτήνη скот 2934 N-APN

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα сколькое 3745 A-APN

σοί тебе 4671 P-DS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πεδίῳ· долине; N-DSN

πάντες все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κτήνη, скот, 2934 N-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἂν если 302 PRT

εὑρεθῇ будет найдено 2147 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πεδίῳ долине N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσέλθῃ войдёт 1525 V-2AAS-3S

εἰς в 1519 PREP

οἰκίαν, дом, 3614 N-ASF

πέσῃ упадёт 4098 V-2AAS-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὰ них 846 D-APN

ἡ 1510 T-NSF

χάλαζα, град, 5464 N-NSF

τελευτήσει. погибнет. 5053 V-FAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 9:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

итак пошли 7971 собрать 5756 стада 4735 твои и все, что есть у тебя в поле: 7704 на всех людей 120 и скот, 929 которые останутся 4672 в поле 7704 и не соберутся 622 в домы, 1004 падет 3381 град, 1259 и они умрут. 4191

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְעַתָּ֗ה 6258 שְׁלַ֤ח 7971 הָעֵז֙ 5756 אֶֽת־ 853 מִקְנְךָ֔ 4735 וְאֵ֛ת 853 כָּל־ 3605 אֲשֶׁ֥ר 834 לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה 7704 כָּל־ 3605 הָאָדָ֨ם 120 וְהַבְּהֵמָ֜ה 929 אֲשֶֽׁר־ 834 יִמָּצֵ֣א 4672 בַשָּׂדֶ֗ה 7704 וְלֹ֤א 3808 יֵֽאָסֵף֙ 622 הַבַּ֔יְתָה 1004 וְיָרַ֧ד 3381 עֲלֵהֶ֛ם 5921 הַבָּרָ֖ד 1259 וָמֵֽתוּ׃ 4191

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ νυν

3568

ADV

ουν

3767

PRT

κατασπευσον

V-AAD-2S

συναγαγειν

4863

V-AAN

τα

3588

T-APN

κτηνη

2934

N-APN

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

οσα

3745

A-APN

σοι

4771

P-DS

εστιν

1510

V-PAI-3S

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSN

πεδιω

N-DSN

παντες

3956

A-NPM

γαρ

1063

PRT

οι

3588

T-NPM

ανθρωποι

444

N-NPM

και

2532

CONJ

τα

3588

T-APN

κτηνη

2934

N-APN

οσα

3745

A-APN

αν

302

PRT

ευρεθη

2147

V-APS-3S

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSN

πεδιω

N-DSN

και

2532

CONJ

μη

3165

ADV

εισελθη

1525

V-AAS-3S

εις

1519

PREP

οικιαν

3614

N-ASF

πεση

4098

V-AAS-3S

δε

1161

PRT

επ

1909

PREP

αυτα

846

D-APN

3588

T-NSF

χαλαζα

5464

N-NSF

τελευτησει

5053

V-FAI-3S

+ Синодальный текст / Исход 9:19

Стронг для Исход 9:19

Подстрочник:
Исход 9:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 9:19

Подстрочник: Исход 9:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 9:19