Подстрочник и Стронг: Ездра 5:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τὰ 3588 T-APN

χρυσᾶ золотые 5552

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀργυρᾶ, серебряные, 693 A-NAPN

ἃ которые 3739 R-APN

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

ἐξήνεγκεν вынес 1627 V-AAI-3S

ἀπὸ из 575 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ [который] 3588 T-GSM

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀπήνεγκεν он отнёс 667 V-AAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

εἰς в 1519 PREP

ναὸν святилище 3485 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως, царя, 935 N-GSM

ἐξήνεγκεν вынес 1627 V-AAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

Κῦρος Кир 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

ναοῦ святилища 3485 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Σασαβασαρ Сасавасару N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θησαυροφύλακι хранителю сокровищницы N-DSM

τῷ которому 3588 T-DSM

ἐπὶ при 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θησαυροῦ сокровищнице 2344 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ездра 5:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

да и 638 сосуды 3984 дома 1005 Божия, 426 золотые 1722 и серебряные, 3702 которые Навуходоносор 5020 вынес 5312 из 4481 храма 1965 Иерусалимского 3390 и отнес 2987 в храм 1965 Вавилонский, 895 — вынес 5312 Кир 3567 царь 4430 из 4481 храма 1965 Вавилонского; 895 и отдали 3052 [их] по имени 8036 Шешбацару, 8340 которого он назначил 7761 областеначальником, 6347

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְ֠אַף 638 מָאנַיָּ֣א 3984 דִֽי־ 1768 בֵית־ 1005 אֱלָהָא֮ 426 דִּ֣י 1768 דַהֲבָ֣ה 1722 וְכַסְפָּא֒ 3702 דִּ֣י 1768 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר 5020 הַנְפֵּק֙ 5312 מִן־ 4481 הֵֽיכְלָא֙ 1965 דִּ֣י 1768 בִֽירוּשְׁלֶ֔ם 3390 וְהֵיבֵ֣ל 2987 הִמּ֔וֹ 1994 לְהֵיכְלָ֖א 1965 דִּ֣י 1768 בָבֶ֑ל 895 הַנְפֵּ֨ק 5312 הִמּ֜וֹ 1994 כּ֣וֹרֶשׁ 3567 מַלְכָּ֗א 4430 מִן־ 4481 הֵֽיכְלָא֙ 1965 דִּ֣י 1768 בָבֶ֔ל 895 וִיהִ֙יבוּ֙ 3052 לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר 8340 שְׁמֵ֔הּ 8036 דִּ֥י 1768 פֶחָ֖ה 6347 שָׂמֵֽהּ׃ 7761

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁴ και

2532

CONJ

τα

3588

T-APN

σκευη

4632

N-APN

του

3588

T-GSM

οικου

3624

N-GSM

του

3588

T-GSM

θεου

2316

N-GSM

τα

3588

T-APN

χρυσα

A-APN

και

2532

CONJ

τα

3588

T-APN

αργυρα

A-APN

3739

R-APN

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

εξηνεγκεν

1627

V-AAI-3S

απο

575

PREP

οικου

3624

N-GSM

του

3588

T-GSM

εν

1722

PREP

ιερουσαλημ

2419

N-PRI

και

2532

CONJ

απηνεγκεν

667

V-AAI-3S

αυτα

846

D-APN

εις

1519

PREP

ναον

3485

N-ASM

του

3588

T-GSM

βασιλεως

935

N-GSM

εξηνεγκεν

1627

V-AAI-3S

αυτα

846

D-APN

κυρος

N-NSM

3588

T-NSM

βασιλευς

935

N-NSM

απο

575

PREP

ναου

3485

N-GSM

του

3588

T-GSM

βασιλεως

935

N-GSM

και

2532

CONJ

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

τω

3588

T-DSM

σασαβασαρ

N-PRI

τω

3588

T-DSM

θησαυροφυλακι

N-DSM

τω

3588

T-DSM

επι

1909

PREP

του

3588

T-GSM

θησαυρου

2344

N-GSM

+ Синодальный текст / Ездра 5:14

Стронг для Ездра 5:14

Подстрочник:
Ездра 5:14

Словарь Стронга ✕

Стронг для Ездра 5:14

Подстрочник: Ездра 5:14

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Ездра 5:14