Синодальный текст / 3 Царств 16:28
И
почил 7901 Амврий 6018 с
отцами 1 своими и
погребен 6912 в
Самарии.
8111 И
воцарился 4427 Ахав,
256 сын 1121 его, вместо него.
Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс
וַיִּשְׁכַּ֤ב 7901 עָמְרִי֙ 6018 עִם־ 5973 אֲבֹתָ֔יו 1 וַיִּקָּבֵ֖ר 6912 בְּשֹׁמְר֑וֹן 8111 וַיִּמְלֹ֛ךְ 4427 אַחְאָ֥ב 256 בְּנ֖וֹ 1121 תַּחְתָּֽיו׃ 8478 פ
Септуагинта / LXX, перевод семидесяти
καὶ 2532 CONJ ἐκοιμήθη 2837 V-API-3S Αμβρι
N-PRI μετὰ 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM πατέρων 3962 N-GPM αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ θάπτεται 2290 V-PPI-3S ἐν 1722 PREP Σαμαρείᾳ,
4540 N-DSF καὶ 2532 CONJ βασιλεύει 936 V-PAI-3S Αχααβ
N-PRI υἱὸς 5207 N-GSM αὐτοῦ 846 D-GSM ἀντ᾽
473 PREP αὐτοῦ.
846 D-GSM Καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ἐνιαυτῷ 1763 N-DSM τῷ 3588 T-DSM ἑνδεκάτῳ 1734 A-DSM τοῦ 3588 T-GSM Αμβρι
N-PRI βασιλεύει 936 V-PAI-3S Ιωσαφατ 2498 N-PRI υἱὸς 5207 N-NSM Ασα 760 N-PRI ἐτῶν 2094 N-GPN τριάκοντα 5144 N-NUI καὶ 2532 CONJ πέντε 4002 N-NUI ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF βασιλείᾳ 932 N-DSF αὐτοῦ,
846 D-GSM καὶ 2532 CONJ εἴκοσι 1501 N-NUI πέντε 4002 N-NUI ἔτη 2094 N-APN ἐβασίλευσεν 936 V-AAI-3S ἐν 1722 PREP Ιερουσαλημ,
2419 N-PRI καὶ 2532 CONJ ὄνομα 3686 N-ASN τῆς 3588 T-GSF μητρὸς 3384 N-GSF αὐτοῦ 846 D-GSM Γαζουβα
N-PRI θυγάτηρ 2364 N-NSF Σελει.
N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐπορεύθη 4198 V-API-3S ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ὁδῷ 3598 N-DSF Ασα 760 N-PRI τοῦ 3588 T-GSM πατρὸς 3962 N-GSM αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ οὐκ 3756 ADV ἐξέκλινεν 1578 V-IAI-3S ἀπ᾽
575 PREP αὐτῆς 846 D-GSF τοῦ 3588 T-GSN ποιεῖν 4160 V-PAN τὸ 3588 T-ASN εὐθὲς
A-ASN ἐνώπιον 1799 PREP κυρίου·
2962 N-GSM πλὴν 4133 ADV τῶν 3588 T-GPM ὑψηλῶν 5308 A-GPM οὐκ 3756 ADV ἐξῆραν,
3584 A-ASF ἔθυον 2380 V-IAI-3P ἐν 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM ὑψηλοῖς 5308 A-DPM καὶ 2532 CONJ ἐθυμίων.
2370 V-IAI-3P καὶ 2532 CONJ ἃ 3739 R-APN συνέθετο
V-ANI-3S Ιωσαφατ,
2498 N-PRI καὶ 2532 CONJ πᾶσα 3956 A-NSF ἡ 3588 T-NSF δυναστεία,
N-NSF ἣν 3739 R-ASF ἐποίησεν,
4160 V-AAI-3S καὶ 2532 CONJ οὓς 3739 R-APM ἐπολέμησεν,
4170 V-AAI-3S οὐκ 3756 ADV ἰδοὺ 2400 INJ ταῦτα 3778 D-NPN γεγραμμένα 1125 V-RPPNP ἐν 1722 PREP βιβλίῳ 975 N-DSN λόγων 3056 N-GPM τῶν 3588 T-GPF ἡμερῶν 2250 N-GPF τῶν 3588 T-GPM βασιλέων 935 N-GPM Ιουδα;
2448 N-PRI καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN λοιπὰ 3062 A-NPN τῶν 3588 T-GPF συμπλοκῶν,
A-GPF ἃς 3739 R-APF ἐπέθεντο 2007 V-AMI-3P ἐν 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἡμέραις 2250 N-DPF Ασα 760 N-PRI τοῦ 3588 T-GSM πατρὸς 3962 N-GSM αὐτοῦ,
846 D-GSM ἐξῆρεν 1808 V-AAI-3S ἀπὸ 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς.
1065 N-GSF καὶ 2532 CONJ βασιλεὺς 935 N-NSM οὐκ 3756 ADV ἦν 1510 V-IAI-3S ἐν 1722 PREP Συρίᾳ 4947 N-DSF νασιβ.
N-PRI καὶ 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς 935 N-NSM Ιωσαφατ 2498 N-PRI ἐποίησεν 4160 V-AAI-3S ναῦν 3491 N-ASF εἰς 1519 PREP Θαρσις
N-PRI πορεύεσθαι 4198 V-PMN εἰς 1519 PREP Σωφιρ
N-PRI ἐπὶ 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN χρυσίον·
5553 N-ASN καὶ 2532 CONJ οὐκ 3756 ADV ἐπορεύθη,
4198 V-API-3S ὅτι 3754 CONJ συνετρίβη 4937 V-API-3S ἡ 3588 T-NSF ναῦς 3491 N-APF ἐν 1722 PREP Γασιωνγαβερ.
N-PRI τότε 5119 ADV εἶπεν 3004 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς 935 N-NSM Ισραηλ 2474 N-PRI πρὸς 4314 PREP Ιωσαφατ 2498 N-PRI Ἐξαποστελῶ 1821 V-FAI-3S τοὺς 3588 T-APM παῖδάς 3816 N-APM σου 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN παιδάριά 3808 N-APN μου 1473 P-GS ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF νηί·
3491 N-DSF καὶ 2532 CONJ οὐκ 3756 ADV ἐβούλετο 1014 V-IMI-3S Ιωσαφατ.
2498 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐκοιμήθη 2837 V-API-3S Ιωσαφατ 2498 N-PRI μετὰ 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM πατέρων 3962 N-GPM αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ θάπτεται 2290 V-PPI-3S μετὰ 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM πατέρων 3962 N-GPM αὐτοῦ 846 D-GSM ἐν 1722 PREP πόλει 4172 N-DSF Δαυιδ,
1138 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐβασίλευσεν 936 V-AAI-3S Ιωραμ 2496 N-PRI υἱὸς 5207 N-NSM αὐτοῦ 846 D-GSM ἀντ᾽
473 PREP αὐτοῦ.
846 D-GSM
Информация о слове / стихе
Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.