Подстрочник и Стронг: Бытие 50:24

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀποθνῄσκω· умираю; 599 V-PAI-1S

ἐπισκοπῇ посещением 1984 N-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ἐπισκέψεται посетит 1980 V-FMI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάξει выведет 321 V-FAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ταύτης этой 3778 D-GSF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которой 3739 R-ASF

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

Αβρααμ Аврааму 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισαακ Исааку 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιακωβ. Иакову. 2384 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 50:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Иосиф 3130 братьям 251 своим: я умираю, 4191 но Бог 430 посетит 6485 вас и выведет 5927 вас из земли 776 сей в землю, 776 о которой клялся 7650 Аврааму, 85 Исааку 3327 и Иакову. 3290

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֤אמֶר 559 יוֹסֵף֙ 3130 אֶל־ 413 אֶחָ֔יו 251 אָנֹכִ֖י 595 מֵ֑ת 4191 וֵֽאלֹהִ֞ים 430 פָּקֹ֧ד 6485 יִפְקֹ֣ד 6485 אֶתְכֶ֗ם 853 וְהֶעֱלָ֤ה 5927 אֶתְכֶם֙ 853 מִן־ 4480 הָאָ֣רֶץ 776 הַזֹּ֔את 2063 אֶל־ 413 הָאָ֕רֶץ 776 אֲשֶׁ֥ר 834 נִשְׁבַּ֛ע 7650 לְאַבְרָהָ֥ם 85 לְיִצְחָ֖ק 3327 וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ 3290

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁴ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

2501

N-PRI

τοις

3588

T-DPM

αδελφοις

N-DPM

αυτου

846

D-GSM

λεγων

3004

V-PAPNS

εγω

1473

P-NS

αποθνησκω

599

V-PAI-1S

επισκοπη

1984

N-DSF

δε

1161

PRT

επισκεψεται

1980

V-FMI-3S

υμας

4771

P-AP

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

και

2532

CONJ

αναξει

321

V-FAI-3S

υμας

4771

P-AP

εκ

1537

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

ταυτης

3778

D-GSF

εις

1519

PREP

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

ην

3739

R-ASF

ωμοσεν

V-AAI-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

τοις

3588

T-DPM

πατρασιν

3962

N-DPM

ημων

1473

P-GP

αβρααμ

N-PRI

και

2532

CONJ

ισαακ

2464

N-PRI

και

2532

CONJ

ιακωβ

2384

N-PRI

+ Синодальный текст / Бытие 50:24

Стронг для Бытие 50:24

Подстрочник:
Бытие 50:24

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 50:24

Подстрочник: Бытие 50:24

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 50:24