Подстрочник и Стронг: Бытие 34:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτοῖς им 846 D-DPM

Συμεων Симеон 4826 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Λευι Левий 3017 N-PRI

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

Δινας Дины

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

δὲ же 1161 CONJ

Λειας Лии: 3006 A-APF

Οὐ Не 3739 PRT-N

δυνησόμεθα сможем 1410 V-FDI-1P

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

ἀδελφὴν сестру 79 N-ASF

ἡμῶν нашу 2257 P-1GP

ἀνθρώπῳ, человеку, 444 N-DSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἀκροβυστίαν· необрезание; 203 N-ASF

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὄνειδος поношение 3681 N-ASN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 34:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

и сказали 559 им: не 3808 можем 3201 этого 1697 сделать, 6213 выдать 5414 сестру 269 нашу за человека, 376 который необрезан, 6190 ибо это бесчестно 2781 для нас;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּאמְר֣וּ 559 אֲלֵיהֶ֗ם 413 לֹ֤א 3808 נוּכַל֙ 3201 לַעֲשׂוֹת֙ 6213 הַדָּבָ֣ר 1697 הַזֶּ֔ה 2088 לָתֵת֙ 5414 אֶת־ 853 אֲחֹתֵ֔נוּ 269 לְאִ֖ישׁ 582 אֲשֶׁר־ 834 ל֣וֹ עָרְלָ֑ה 6190 כִּֽי־ 3588 חֶרְפָּ֥ה 2781 הִ֖וא 1931 לָֽנוּ׃

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁴ και

2532

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτοις

846

D-DPM

συμεων

4826

N-PRI

και

2532

CONJ

λευι

3017

N-PRI

οι

3588

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

δινας

N-PRI

υιοι

5207

N-NPM

δε

1161

PRT

λειας

N-PRI

ου

3364

ADV

δυνησομεθα

1410

V-FMI-1P

ποιησαι

4160

V-AAN

το

3588

T-ASN

ρημα

4487

N-ASN

τουτο

3778

D-ASN

δουναι

1325

V-AAN

την

3588

T-ASF

αδελφην

N-ASF

ημων

1473

P-GP

ανθρωπω

444

N-DSM

ος

3739

R-NSM

εχει

2192

V-PAI-3S

ακροβυστιαν

203

N-ASF

εστιν

1510

V-PAI-3S

γαρ

1063

PRT

ονειδος

3681

N-NSN

ημιν

1473

P-DP

+ Синодальный текст / Бытие 34:14

Стронг для Бытие 34:14

Подстрочник:
Бытие 34:14

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 34:14

Подстрочник: Бытие 34:14

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 34:14