Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Бытие
глава 19 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← БытБытие 19:1   БытБытие 19:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Бытие 19:2 / Быт 19:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 19:2

и сказал: 559 государи 113 мои! зайдите 5493 в дом 1004 раба 5650 вашего и ночуйте, 3885 и умойте 7364 ноги 7272 ваши, и встаньте 7925 поутру 7925 и пойдете 1980 в путь 1870 свой. Но они сказали: 559 нет, мы ночуем 3885 на улице. 7339

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֜אמֶר 559 הִנֶּ֣ה 2009 נָּא־ 4994 אֲדֹנַ֗י 113 ס֣וּרוּ 5493 נָ֠א 4994 אֶל־ 413 בֵּ֨ית 1004 עַבְדְּכֶ֤ם 5650 וְלִ֙ינוּ֙ 3885 וְרַחֲצ֣וּ 7364 רַגְלֵיכֶ֔ם 7272 וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם 7925 וַהֲלַכְתֶּ֣ם 1980 לְדַרְכְּכֶ֑ם 1870 וַיֹּאמְר֣וּ 559 לֹּ֔א 3808 כִּ֥י 3588 בָרְח֖וֹב 7339 נָלִֽין׃ 3885

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S Ἰδού, 2400 INJ κύριοι, 2962 N-VPM ἐκκλίνατε 1578 V-AAD-2P εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM οἶκον 3624 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM παιδὸς 3816 N-GSM ὑμῶν 4771 P-GP καὶ 2532 CONJ καταλύσατε 2647 V-AAD-2P καὶ 2532 CONJ νίψασθε 3538 V-AMD-2P τοὺς 3588 T-APM πόδας 4228 N-APM ὑμῶν, 4771 P-GP καὶ 2532 CONJ ὀρθρίσαντες 3719 V-AAPNP ἀπελεύσεσθε 565 V-FMI-2P εἰς 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF ὁδὸν 3598 N-ASF ὑμῶν. 4771 P-GP εἶπαν 3004 V-AAI-3P δέ 1161 PRT Οὐχί, 3364 ADV ἀλλ᾽ 235 CONJ ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF πλατείᾳ 4116 A-DSF καταλύσομεν. 2647 V-FAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

← БытБытие 19:1   БытБытие 19:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.