Словарь Стронга — H8582: תּעה‎

Значение слова תּעה‎:

A(qal):
1. бродить, странствовать;
2. блуждать, заблуждаться, теряться, сбиваться с пути;
3. смущаться (о сердце).
B(ni):
заблуждаться, блуждать, бродить.
E(hi):
1. вводить в заблуждение, сбивать с пути;
2. заблуждаться.
LXX: G4105 (πλανάω).

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

A primitive root; to vacillate, i.e. Reel or stray (literally or figuratively); also causative of both — (cause to) go astray, deceive, dissemble, (cause to, make to) err, pant, seduce, (make to) stagger, (cause to) wander, be out of the way.

Транслитерация:
tâ‛âh

Произношение:
taw-aw'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

заблуждение (5), его заблудившегося (2), и совратил (2), и оставляет (2), их блуждать (2), их в (2), в заблуждение (2), их совратили (2), повел меня странствовать (1), и заблудилась (1), блуждающим (1), довел (1), и шатаются (1), заблудший (1), бродя (1), матери заблуждаются (1), заблуждающийся (1), Они блуждали (1), но я не уклонился (1), Я заблудился (1), ее не блуждай (1), блуждает (1), вводит (1), Не заблуждаются (1), сбившийся (1), твои вводят (1), тебя в (1), введут (1), его в (1), расстилались (1), и они ввели (1), в (1), бродит (1), мое трепещет (1), и сбиваются (1), с (1), пути (1), обезумели (1), Тогда блуждающие (1), направляющая (1), к (1), заблуждению (1), не заблудятся (1), побрел (1), Все мы блуждали (1), Ты попустил (1), нам совратиться (1), и ввели (1), их и вводят (1), Мой в заблуждение (1), ибо вы погрешили (1), их с пути (1), не уклонялся (1), от Меня во время отступничества (1), которые оставив (1), Меня блуждали (1), которые во время отступления (1), Моей которые во время отступничества (1), не отступили (1), от Меня как отступили (1), ввел (1), вводящих (1)

Варианты в King James Bible ():

made, seduced, way, erreth, err, astray, staggereth, wandering, seduceth, stagger, panted, wandereth, wander, wandered, away, deceived, dissembled, erred

Варианты в English Standard Version ():

and spread, He makes them stagger, astray, they have been led astray, had me journey, lead them astray, have gone astray, wandered, stray onto it, who strays, Then the wayward, They stumble, goes astray, deceive himself, led them astray, mislead you, strays, have led them astray, staggers around, go astray, strayed, and wandered...

Варианты в New American Standard Bible ():

lead, led, err, astray, gone, went, stagger, leads, staggers, leading, away, wandered, wanders, seduced, goes, ruin, deceiving, stray, wandering, misled, wander, reels...

Используется в Ветхом Завете 50 раз — показать где используется в ВЗ ×

Словари: Brown–Driver–Briggs Hebrew & Chaldee by Gesenius скрыть

Родственные слова:

H8442 תּועה;

H8583 תּעי תּעוּ;