Словарь Стронга — H6561: פּרק‎

Часть речи: Глагол

Значение слова פּרק‎:

A(qal):
1. свергать, рвать, терзать;
2. избавлять.
C(pi):
1. срывать, отрывать, снимать;
2. разрывать, раздирать, отрывать.
G(hith):
быть оторванным или отломанным; срывать, отрывать, снимать.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

A primitive root; to break off or crunch; figuratively, to deliver — break (off), deliver, redeem, rend (in pieces), tear in pieces.

Транслитерация:
pâraq

Произношение:
paw-rak'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

и свергнешь (1), раздирающий (1), моей терзая (1), и избавил (1), над нами и некому избавить (1), ее отторжены (1), их оторвет (1)

Варианты в King James Bible (11):

off, broken, rent, redeemed, tear, break, deliver, pieces

Варианты в English Standard Version (7):

tore into, and rescued us, you will tear, and tear me to pieces, and tear off, let him take it off, took off, were stripped off, to deliver us, Take off

Варианты в New American Standard Bible (16):

rescued, torn, off, Tear, Dragging, tear, break, rending, deliver, tore, away

Используется в Ветхом Завете 10 раз — показать где используется в ВЗ ×

Словари: Brown–Driver–Briggs Hebrew & Chaldee by Gesenius скрыть

Родственные слова:

H4665 מפרקת;

H6562 פּרק;

H6563 פּרק;

H6564;

Похожие слова в Новом Завете:
G1590 — ἐκλύω (ek-loo'-o);
G3084 — λυτρόω (loo-tro'-o);
G4014 — περιαιρέω (per-ee-ahee-reh'-o);
G1262 — διαλύω (dee-al-oo'-o);
G1612 — ἐκστρέφω (ek-stref'-o);