Словарь Стронга — H6381: פּלא‎

Часть речи: Существительное мужского рода

Значение слова פּלא‎:

B(ni):
1. быть необычным или чудесным, быть удивительным или дивным;
2. быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным;
LXX: G2297 (Θαυμάσιος), G2298 (Θαυμαστός).
C(pi):
исполнять (по обету).
E(hi):
1. делать необычное, чудесное или удивительное, творить чудеса;
2. давать или платить (обет).

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

A primitive root; properly, perhaps to separate, i.e. Distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful — accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do, do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

Транслитерация:
pâlâ'

Произношение:
paw-law'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

чудеса (11), дела (5), Его и за чудные (4), всеми чудесами (2), во исполнение (2), о всех чудесах (2), чудных (2), чудные (2), все чудеса (2), Его и чудеса (2), дивны (2), трудное (1), исполняя (1), посвятить (1), решится (1), затруднительным (1), поразит (1), не недоступна (1), вас чудеса (1), нас все это и где все чудеса (1), Он чудо (1), твоя была (1), для меня превыше (1), трудным (1), и чудный (1), потому что он дивно (1), дел (1), и чудное (1), нападаешь на меня и чудным (1), являешься (1), Дивно (1), о делах (1), что явил (1), мой о чудесах (1), чудесам (1), чудес (1), дивное (1), и чудеса (1), Он чудеса (1), и есть дивно (1), о чудесах (1), и для меня недосягаемое (1), Твоего и о дивных (1), вещи непостижимы (1), необычайно (1), поступлю (1), чудно (1), с нами что-либо такое как все чудеса (1), нет невозможного (1), невозможное (1), удивительные (1), хульное (1), вашего Который дивное (1), ему дивные (1), покажется (1), дивным (1), сии то неужели оно дивно (1)

Варианты в King James Bible (73):

accomplish, wonderful, works, high, wonderfully, marvels, wondrous, marvellously, singular, Is, make, marvellous, miracles, work, wonders, things, separate, performing, hidden, wondrously, hard

Варианты в English Standard Version (66):

a marvelous thing, wondrous works, monstrous things, on Your wonders, His past wonders, too difficult, it is marvelous, [is] marvelous, with wonder, confound, the wonders, His wonderful deeds, [who] is wonderful, things too wonderful, and His wonders, on Your wondrous, he was marvelously, wondrously, His wonderful works, is too difficult, Your wonders, *...

Варианты в New American Standard Bible (102):

made, wonderful, degree, works, Things, seemed, deal, special, marvelous, bring, wondrous, makes, power, deeds, marvelously, miracles, show, Wonders, fulfill, extraordinary, Wonderful, monstrous...

Используется в Ветхом Завете 71 раз — показать где используется в ВЗ ×

Словари: Brown–Driver–Briggs Hebrew & Chaldee by Gesenius скрыть

Родственные слова:

H4652 מפלאה;

H6382 פּלא;

H6383 פּליא פּלאי;

H6411 פּלאיה פּליה;

Похожие слова в Новом Завете:
G1316 — διαχωρίζω (dee-akh-o-rid'-zom-ahee);
G2172 — εὔχομαι (yoo'-khom-ahee);
G3171 — μεγάλως (meg-al'-oce);
G3346 — μετατίθημι (met-at-ith'-ay-mee);
G1741 — ἔνδοξος (en'-dox-os);
G2297 — θαυμάσιος (thow-mas'-ee-os);
G3539 — νοέω (noy-eh'-o);
G101 — ἀδυνατέω (ad-oo-nat-eh'-o);
G102 — ἀδύνατος (ad-oo'-nat-os);
G1411 — δύναμις (doo'-nam-is);
G2298 — θαυμαστός (thow-mas-tos');
G3173 — μέγας (meg'-as);
G1291 — διαστέλλω (dee-as-tel'-lom-ahee);
G3170 — μεγαλύνω (meg-al-oo'-no);