Словарь Стронга — G5005: ταλαίπωρος

Часть речи: Прилагательное

Значение слова ταλαίπωρος:

Многострадальный, бедный, несчастный.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From the base of G5007 (talanton) and a derivative of the base of G3984 (peira); enduring trial, i.e. Miserable — wretched.

Транслитерация:
талаипорос / talaípōros

Произношение:
тале́порοс / tal-ah'ee-po-ros

старая версия:

Варианты синодального перевода:

Бедный (1), несчастен (1).

Варианты в King James Bible (2):

wretched

Варианты в English Standard Version (2):

wretched, [What a] wretched

Варианты в New American Standard Bible (2):

Wretched, wretched

Варианты в греческом тексте:

ταλαίπωρος

Используется в Новом Завете 2 раза в 2 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G5003 — ταλαιπωρέω;

G5004 — ταλαιπωρία;

G5007 — τάλαντον;

G5006 — ταλαντιαῖος;

G3984 — πεῖρα;

G552 — ἄπειρος;

G3985 — πειράζω;

G3987 — πειράω;

G4198 — πορεύομαι;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H7703 — שָׁדַד (shaw-dad');