Библия › Откр Откровение 14:7 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | λέγοντα | ἐν | φωνῇ | μεγάλῃ | φοβήθητε | τὸν | θεὸν | καὶ | δότε | αὐτῷ | δόξαν | ὅτι | ἦλθεν | ἡ | ὥρα | τῆς | κρίσεως | αὐτοῦ | καὶ | προσκυνήσατε | τῷ | ποιήσαντι | τὸν | οὐρανὸν | καὶ | τὴν | γῆν | καὶ | τὴν | θάλασσαν | καὶ | πηγὰς | ὑδάτων |
| Elzevir | λεγοντα | εν | φωνη | μεγαλη | φοβηθητε | τον | θεον | και | δοτε | αυτω | δοξαν | οτι | ηλθεν | η | ωρα | της | κρισεως | αυτου | και | προσκυνησατε | τω | ποιησαντι | τον | ουρανον | και | την | γην | και | — | θαλασσαν | και | πηγας | υδατων |
| Beza | λέγοντα | ἐν | φωνῇ | μεγάλῃ | φοβήθητε | τὸν | θεὸν | καὶ | δότε | αὐτῷ | δόξαν | ὅτι | ἦλθεν | ἡ | ὥρα | τῆς | κρίσεως | αὐτοῦ | καὶ | προσκυνήσατε | τῷ | ποιήσαντι | τὸν | οὐρανὸν | καὶ | τὴν | γῆν | καὶ | — | θάλασσαν | καὶ | πηγὰς | ὑδάτων |
| Stephanus | λέγοντα | ἐν | φωνῇ | μεγάλῃ | φοβήθητε | τὸν | θεὸν | καὶ | δότε | αὐτῷ | δόξαν | ὅτι | ἦλθεν | ἡ | ὥρα | τῆς | κρίσεως | αὐτοῦ | καὶ | προσκυνήσατε | τῷ | ποιήσαντι | τὸν | οὐρανὸν | καὶ | τὴν | γῆν | καὶ | — | θάλασσαν | καὶ | πηγὰς | ὑδάτων |
В TR 1894 (Скривнера) используется артикль τὴν (этот, тот, который часто не переводится) перед θάλασσαν (море).
В TR 1550 (Стефана), TR 1598 (Безы) и TR 1624 (Эльзевира) артикль отсутствует. Также в большинстве других изданий, включая текст Нестле-Аланда.
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.